好人寥寥 A Few Good Men Movie Script

杰瑞发布于31 Oct 16:33

在美国驻古巴关达那摩湾的海军基地，两名海军陆战队员道森和多尼被指控杀害了另一名士兵圣地亚哥。海军律师丹尼尔·卡菲（汤姆·克鲁斯 Tom Cruise 饰）和助手山姆被派接手此桩案件，他们调查到圣地亚哥曾希望调离基地，还举报过道森。卡菲本想进行庭外协调，争取两年刑期。然而 两名士兵坚持自己无罪，他们对圣地亚哥的行为是执行上级给他们下达的“红色条规”。所谓红色条规，就是一种军官默许的由士兵私下进行的训诫条规。 　　卡菲、山姆以及另一名女律师盖洛维（黛米·摩尔 Demi Moore 饰）组成辩方律师进行调查，而基地指挥官杰塞普上校（杰克·尼科尔森 Jack Nicholson 饰）是本案的关键人物，他拒绝了圣地亚哥的调离申请，对他下达了“红色条规”，事后私自篡改了飞行记录。卡菲虽然知道真相，却苦于证据不足，这种情况下若是指证杰塞普上校还会给自己带来麻烦。这场关乎正义的诉讼案，会有一个怎样的结果

JESSEP:
You want answers?!
KAFFEE:
I want the truth.
JESSEP:
You can't handle the truth!
And nobody moves.
JESSEP:
(continuing) Son, we live in a world that has walls. And those walls have to be guarded by men with guns. Who's gonna do it? You? You, Lt. Weinberg? I have a greater responsibility than you can possibly fathom. You weep for Santiago and you curse the marines. You have that luxury. You have the luxury of not knowing what
I know:
That Santiago's death, while tragic, probably saved lives. And my existence, while grotesque and incomprehensible to you, saves lives.
(beat) You don't want the truth. Because deep down, in places you don't talk about at parties, you want me on that wall. You need me there.
(boasting) We use words like honor, code, loyalty... we use these words as the backbone to a life spent defending something. You use 'em as a punchline.
(beat) I have neither the time nor the inclination to explain myself to a man who rises and sleeps under the blanket of the very freedom I provide, then questions the manner in which I provide it. I'd prefer you just said thank you and went on your way.
Otherwise, I suggest you pick up a weapon and stand a post. Either way, I don't give a damn what you think you're entitled to.
KAFFEE:
(quietly) Did you order the code red?
JESSEP:
(beat) I did the job you sent me to do.
KAFFEE:
Did you order the code red?
JESSEP:
(pause) You're goddamn right I did.
Silence. From everyone. RANDOLPH, ROSS, the M.P.'s, they're all frozen. JO and SAM are likewise. JESSEP seems strangely, quietly relieved. KAFFEE simply takes control of the room now.
KAFFEE:
Please the court, I suggest the jury be dismissed so that we can move to an immediate Article 39a Session.
请法庭注意，我建议解散陪审团，这样我们就可以立即进行第39a条的开庭。
The witness has rights.
Silence.
RANDOLPH looks to ROSS.
RANDOLPH:
Lt. Ross?
ROSS is frozen. He doesn't know what to do.
KAFFEE:
(as a friend) Jack.
ROSS looks at KAFFEE, then JESSEP, then nods his head "yes" to RANDOLPH.
RANDOLPH:
The Sergeant at Arms will take the jury to an ante-room where you'll wait until further instruction.
The SERGEANT AT ARMS begins leading the JURORS out of the room.