好人寥寥 A Few Good Men Movie Script

杰瑞发布于31 Oct 16:33

在美国驻古巴关达那摩湾的海军基地，两名海军陆战队员道森和多尼被指控杀害了另一名士兵圣地亚哥。海军律师丹尼尔·卡菲（汤姆·克鲁斯 Tom Cruise 饰）和助手山姆被派接手此桩案件，他们调查到圣地亚哥曾希望调离基地，还举报过道森。卡菲本想进行庭外协调，争取两年刑期。然而 两名士兵坚持自己无罪，他们对圣地亚哥的行为是执行上级给他们下达的“红色条规”。所谓红色条规，就是一种军官默许的由士兵私下进行的训诫条规。 　　卡菲、山姆以及另一名女律师盖洛维（黛米·摩尔 Demi Moore 饰）组成辩方律师进行调查，而基地指挥官杰塞普上校（杰克·尼科尔森 Jack Nicholson 饰）是本案的关键人物，他拒绝了圣地亚哥的调离申请，对他下达了“红色条规”，事后私自篡改了飞行记录。卡菲虽然知道真相，却苦于证据不足，这种情况下若是指证杰塞普上校还会给自己带来麻烦。这场关乎正义的诉讼案，会有一个怎样的结果

DAWSON:
He went outside his unit, sir. If he had a problem, he should've spoken to me, sir. Then his Sergeant, then Company Commander, then --
KAFFEE:
Yeah, yeah, alright. Harold, did you assault Santiago with the intent of killing him?
DAWSON:
No sir.
KAFFEE:
What was your intent?
DAWSON:
To train him, sir.
KAFFEE:
Train him to do what?
DAWSON:
Train him to think of his unit before himself. To respect the code.
SAM:
What's the code?
DAWSON:
Unit Corps God Country.
SAM:
I beg your pardon?
DAWSON:
Unit Corps God Country, sir.
KAFFEE:
The Goverrment of the United States wants to charge you two with murder.
美国政府想以谋杀罪起诉你们两个。
You want me to go to the prosecutor with unit, corps, god, country?
你想让我和部队、军队、上帝、国家一起去找检察官吗？
DAWSON stares at KAFFEE.
DAWSON:
That's our code, sir.
KAFFEE takes a long moment. He picks up his briefcase and he and SAM move to the door.
KAFFEE:
We'll be back. You guys need anything?
Books paper, cigarettes, a ham sandwich?
书纸，香烟，火腿三明治？
DAWSON:
Sir. No thank you. Sir.
KAFFEE smiles at DAWSON.
KAFFEE:
Harold, I think there's a concept you better start warming up to.
哈罗德，我认为有一个概念你最好开始热身。
DAWSON:
Sir?
KAFFEE:
I'm the only friend you've got.
And as KAFFEE and SAM walk out the open cell door, DAWSON and DOWNEY come to attention and snap a salute.
They hold the salute until KAFFEE and SAM are well out of sight, and we