金钱世界 All the Money in the World Movie Script

JULIAN:

That's the spirit.

GAIL:

(summoning her nerve) I don't know how else to say this.

You're my friends, so I thought I could turn to you. I need money.

For the ransom.

ISABELLE:

We don't have that kind of money.

We're not Gettys.

GAIL:

We could get some friends together.

Here aboard your boat. The moneywould be paid back in full, I can'tsay when but -- 49.

ISABELLE:

I mean, when you think how fortunatethat boy has been. The money he'llinherit one day.

GAIL:

All of us are fortunate.

ISABELLE:

Not like that. He's set for life.

GAIL:

He has to live that long first. The money shouldn't matter. He's just aboy, an ordinary boy.

ISABELLE:

Of course it matters, Gail. You'd be asking us, asking our friends, togive a fortune to a boy who's worthmore money than they'll ever have.

GAIL:

If I could think of another way Iwouldn't be asking.

JULIAN:

And let's be honest, Paul was no angel.

GAIL:

You're saying he deserved this?

ISABELLE:

Of course not, but it wasn't entirelya surprise, either. Privileged kidsget into trouble. If it's not drugs -

JULIAN:

Everything comes too easy.

GAIL:

I forgot how you built yourselves upfrom nothing.
我忘了你们是如何白手起家的。

A silence. A crewman comes to take away their salad plates.
沉默。一名船员过来拿走他们的沙拉盘。

ISABELLE:

(a forced smile) You'll see. In a few weeks we'll all be sailing to Portofino again, like none of this ever happened.

EXT. VIA PANSIPERNA, ROME -- EVENING Fletcher Chace walks with a newspaper folded beneath his arm. He passes a streetlight with an "X" marked in chalk.

50.

Parked twenty paces from the streetlight is a white plumber's van. Chace knocks on the rear door twice, and waits.

INT. WHITE VAN -- EVENING A bland-looking young fellow frisks Chace.