大鱼 Big Fish (2003) Movie Script

杰瑞发布于21 Nov 10:16

爱德华（伊万·麦克格雷格 Ewan McGregor 饰）生性热爱自由，成年之后，他选择离开家乡，踏上了环游世界的旅程。一路上，爱德华遇见了各种各样稀奇古怪的角色，经历了无数精彩绝伦的的冒险，而他日后最大的兴趣，就是向他人喋喋不休的重复讲述他的这一段奇幻旅程。 　　威尔（比利·克鲁德普 Billy Crudup 饰）是爱德华的儿子，他并不相信父亲所讲述的那些光怪陆离的故事，甚至对此感到无比厌烦。婚后，他同父亲中断了联系，一晃眼就是数年过去。当再次得到爱德华的消息之时，威尔才知道父亲即将不久于人世，他决定去见爱德华最后一面。然而，这一次，威尔终于发现了隐藏在这些故事背后的奥秘和真相。 When Edward Bloom (Albert Finney) becomes ill, his son, William (Billy Crudup), travels to be with him. William has a strained relationship with Edward because his father has always told exaggerated stories about his life, and William thinks he's never really told the truth. Even on his deathbed, Edward recounts fantastical anecdotes. When William, who is a journalist, starts to investigate his father's tales, he begins to understand the man and his penchant for storytelling.

Carefully lowers himself.
小心地低下头。
As the water reaches the third button up on his pajama shirt, Edward suddenly slides UNDERWATER.
当水到达他睡衣衬衫上的第三个扣子时，爱德华突然滑到了水下。
Bubbles rise from his nose for a few beats, then stop. It’s quiet, except for the distant SPLASHING of water from the spigot. Edward’s eyes are closed.
A long beat. Another. Then the SPLASHING water goes silent.
Edward opens one eye. The other eye. He sits up to find
SANDRA:
sitting on the edge of the tub. She doesn’t seem particularly worried -- her husband has always done this.
EDWARD:
I was drying out.
SANDRA:
I see. We need to get you one of thoseplant misters. We can spray you like afern.
He smiles, then pulls his knees up, making room for her in the tub. A beat while she considers.
Sandra steps out of her sandals and climbs into the tub, facing him. Her dress is soaked, but she doesn’t mind.
He leans forward and kisses her. When they separate, she hastears hanging in her eyes.
EDWARD:
Come now.
90.
He wipes them away.
SANDRA:
I don’t think I’ll ever dry out.
INT. BASEMENT STORAGE AREA - DAY Perched awkwardly on a canoe, Will’s made it through another file cabinet. He goes through the folders page by page, but usually ends up tossing the whole thing in the trash.
He’s about to toss a file when he stops. Takes another look.
Something doesn’t make sense.
INT. BLOOM HOUSE / STAIRS - DAY Will is headed upstairs when his mother comes around thecorner with an armful of laundry, including her wet dress.
WILL:
Is he awake?
SANDRA:
He just fell asleep. Josephine’s withhim.
She passes him. He turns.
WILL:
Mom?
SANDRA:
Yes?
Will quickly debates whether or not to ask her...