间接伤害 Collateral Damage Movie Script

杰瑞发布于2023-04-07

A family man (Arnold Schwarzenegger) is plunged into the complex and dangerous world of international terrorism after he loses his wife and child in a bombing. Frustrated with the official investigation and haunted by the thought that the man responsible for murdering his family might never be brought to justice, he takes matters into his own hands and tracks his quarry ultimately to Colombia. 消防员戈登（阿诺•施瓦辛格 Arnold Schwarzenegger 饰）有一个美好幸福的小家庭。然而，却遭遇飞来横祸：哥伦比亚的恐怖分子为了自己的目的在洛山矶市的繁华路段炸毁了一栋大楼，迟到的戈登亲眼目睹了爆炸引起的大火将在大楼前等侯自己的妻儿活活烧死，然而美国官方只给了戈登四个字解释――间接伤害。虽然戈登四处奔走，呼吁将凶徒乘之于法，然而哥伦比亚官方称这是叛军所为，而这伙叛军已和政府军进行了长达10年的内战，政府也没有办法将匪徒缉拿归案。官方软弱的行为彻底激怒了戈登，戈登决心亲自前往哥伦比亚找出这伙恐怖分子让他们血债血偿！

Junior rips a sheet from the teleprinter. He hands the printout to the snorer, the company's "chauffeur." Feet jam into boots. Yellow trousers are hauled up andhitched with suspenders.
Yellow jackets are whipped on.
The chauffeur TURNS OVER the PUMPER'S huge MOTOR.
Firefighters take their stations on the truck. Headsets go on. As the fire company's lieutenant, Gordy ridesshotgun. The chauffeur hands him the printout. As the engine moves out under lights and SIREN, Gordy speaks tothe men over the headsets -GORDY Second alarm. Multiple dwellingbetween Third and Lex.
4 EXT. SPANISH HARLEM - STREETS - NIGHT 4 The ENGINE SCREAMS and HONKS through the city.
3.
5 EXT. SPANISH HARLEM - TENEMENT - NIGHT 5 FLAMES ROAR from the upper stories of this slumlord'sshitbox. An engine and ladder company are on-sceneattacking the fire with hoses. Neighbors gawk. Gordy'sengine company arrives. Gordy hits the ground, moves toa battalion chief. The chief's terse orders are drowned out by the NOISE of the EQUIPMENT, fire and men. Gordymoves back to his company, who have already hooked theengine up to water.
GORDY:
Top story's fully involved. We're supporting inside. Two lines upthe stairs.
He points to Junior and then to the channel surfer, MIKESHEA, a veteran firefighter of Irish descent.
他指着Junior，然后指着海峡冲浪者MIKESHEA，一位爱尔兰裔的资深消防员。
GORDY:
Junior and Mike -He points to the chess player, SAL DIBIASE, another FDveteran, Mediterranean descent, and then to the rookie, RONNIE BOOK, a New York melting pot mutt.
GORDY:
-- Sal and Ronnie.
The chauffeur, ART WESTPHAL, German-Irish, stays with theengine as Gordy grabs a fire axe and leads his two two- man hose teams into... 6 INT. TENEMENT 6 Gordy and his men charge the stairs dragging the heavyhoses. Rats head past in the opposite direction, deserting the burning building.
7 THIRD FLOOR 7 They meet fire on the third floor. On goes the water.
Gordy quickly checks rooms on the floor for occupants, using the axe to open locked doors, then taps Junior andMike, indicates "up." Begins leading the hose team upthe stairwell. Sees something and yells a warning -GORDY Stairs're screwed. Hug the wall.
8 FOURTH FLOOR 8 They reach the fourth floor. There's fire everywhere.
And then... (CONTINUED) 4.
8 CONTINUED: 8 They see a FIREFIGHTER from the other company. He has fallen through a gaping hole in the floor of the hallwayabove. He's pinned under a large section of heavydebris, coughing and screaming for help as fire ragesaround him. To Junior and Mike -GORDY Knock it back!
They turn the hose on the flames as Gordy moves to thetrapped firefighter. Gordy tries lifting the debris, can't budge it. He starts chopping at it with the axe.
Chunks of plaster fly as the axe bites again and again.
Gordy hacks off a large piece of debris. He levers his axe under the portion still trapping the firefighter.
Mike moves to help. Gordy heaves up on the axe. The debris lifts. He heaves harder. It lifts more, until... Mike slides the firefighter out. Gordy yanks his axefree. The debris collapses. Gordy moves to thefirefighter.
FIREFIGHTER #1 Two floors up. I heard screaming... Couldn't get there.
GORDY:
Where?
FIREFIGHTER #1 End of the hall.
9 GORDY 9 takes off. Charges the next flight of stairs. Reaches the fifth floor. Tries to reach six, but there's too much fire. He's beaten back... but not before he hears the FAINT sound of SCREAMING.