间接伤害 Collateral Damage Movie Script

杰瑞发布于07 Apr 16:49

A family man (Arnold Schwarzenegger) is plunged into the complex and dangerous world of international terrorism after he loses his wife and child in a bombing. Frustrated with the official investigation and haunted by the thought that the man responsible for murdering his family might never be brought to justice, he takes matters into his own hands and tracks his quarry ultimately to Colombia. 消防员戈登(阿诺•施瓦辛格 Arnold Schwarzenegger 饰)有一个美好幸福的小家庭。然而,却遭遇飞来横祸:哥伦比亚的恐怖分子为了自己的目的在洛山矶市的繁华路段炸毁了一栋大楼,迟到的戈登亲眼目睹了爆炸引起的大火将在大楼前等侯自己的妻儿活活烧死,然而美国官方只给了戈登四个字解释――间接伤害。虽然戈登四处奔走,呼吁将凶徒乘之于法,然而哥伦比亚官方称这是叛军所为,而这伙叛军已和政府军进行了长达10年的内战,政府也没有办法将匪徒缉拿归案。官方软弱的行为彻底激怒了戈登,戈登决心亲自前往哥伦比亚找出这伙恐怖分子让他们血债血偿!

The attractive woman we saw earlier playing with thechildren now walks up holding the hand of a small boy. A guerrilla waves them on. The woman and boy hustle by, glancing at the face of this big gringo in trouble asthey pass. They hurry on toward the nearby "Cine." OFF Gordy, as the guerrilla indicates for him to startwalking to the truck... 213 INT. BAR - NIGHT 213 The guerrilla patrol has taken Gordy to Felix, stillsitting with Berta in his lap.
FELIX:
Are you trying to get us both killed?
GORDY:
I went for a walk. I figured you wanted to be alone with Berta.
(CONTINUED) 81.
213 CONTINUED: 213
FELIX:
(to the guerrillas; in Spanish) I'll make sure he's on a shorter leash.
The patrol leader looks at Felix hard. Then nods. The guerrillas go. Felix dumps Berta onto her feet, stands.
Felix looks at Gordy, shakes his head.
Sh*t...
FELIX:
214 INT. LAND CRUISER - NIGHT 214 Gordy and Felix get in.
FELIX:
You're working all night, Beckmann. That generator getsfixed, and you're out of my hairin the morning.
Felix jams the car in drive.
Gordy looks down, sees the spoon of the grenade exposed.
As he readjusts his shirt to cover the spoon... 215 EXT. PLANTATION - DIESEL GENERATORS - NIGHT 215 Felix is right there supervising for himself as Gordyfinishes working. Gordy stands. He stares hopefully atthe MACHINE. Then pushes the starter, and... VRROOM!
The heat lights in the second row of sheds brighten.
Gordy turns to Felix.
GORDY:
That make you happy?
No response.
GORDY:
Where's my money?
FELIX:
You'll get it in the morning.
82.
216 INT. HACIENDA - STOREROOM - NIGHT 216 Felix yanks the dangling cord and turns on the lights.
The room's a mess. All kinds of rubbish. There's a washtub sink. There's a cot.
GORDY:
This where Armstrong stays?
FELIX:
This is where you stay... A boat will take you down river at seven.