间接伤害 Collateral Damage Movie Script

杰瑞发布于07 Apr 16:49

A family man (Arnold Schwarzenegger) is plunged into the complex and dangerous world of international terrorism after he loses his wife and child in a bombing. Frustrated with the official investigation and haunted by the thought that the man responsible for murdering his family might never be brought to justice, he takes matters into his own hands and tracks his quarry ultimately to Colombia. 消防员戈登(阿诺•施瓦辛格 Arnold Schwarzenegger 饰)有一个美好幸福的小家庭。然而,却遭遇飞来横祸:哥伦比亚的恐怖分子为了自己的目的在洛山矶市的繁华路段炸毁了一栋大楼,迟到的戈登亲眼目睹了爆炸引起的大火将在大楼前等侯自己的妻儿活活烧死,然而美国官方只给了戈登四个字解释――间接伤害。虽然戈登四处奔走,呼吁将凶徒乘之于法,然而哥伦比亚官方称这是叛军所为,而这伙叛军已和政府军进行了长达10年的内战,政府也没有办法将匪徒缉拿归案。官方软弱的行为彻底激怒了戈登,戈登决心亲自前往哥伦比亚找出这伙恐怖分子让他们血债血偿!

Gordy's got his arm locked in a police chokehold aroundSelena's neck. Uses his weight to force the smallerwoman down onto her knees. Presses her harder, till she's sitting back on her legs. Selena can't drop out ofthe hold, and her legs are immobilized. All she can do is scratch. But Gordy's oblivious. They're alone in thecourtyard. Body to body. Head to head. He's pumpedwith fury and hatred. He tightens the chokehold. Hisses in her ear -
GORDY:
You killed them.
SELENA:
(beat; with contempt) One woman, one boy -- they mean nothing next to the thousands who've been slain.
Gordy hears it. It only drives him to a deeper fury.
戈迪听到了,这只会让他更加愤怒。
GORDY:
They were my family.
Gordy's blind with rage. Chokes her neck hard.
Summoning all the power in him, first to shut off her airand blood, and then to continue squeezing, relishing herevery dying moment, until he's snuffed out the life ofthe person who took Anne and Matt from him. And... (CONTINUED) 130.
408 CONTINUED: (2) 408 He can't... it's all he's wanted since he saw Anne and Matt die, but now he can't do it. He's a firefighter.
He saves lives. If he kills Selena, Gordy crosses intoher world, into Brandt's world, into the brutal nightmaredestroying Colombia and all the places like it, and becomespart of that sadness and death... And... Gordy relaxes the chokehold enough so she can breathe.
Selena gasps for air. The impulse to murder has leftGordy. There's a new resolve...
GORDY:
The killing ends here.
Beat. Selena pants.
SELENA:
It will never end.
409 NEW ANGLE 409 Under which an EMBASSY SECURITY GUARD emerges from thebuilding. He sees Gordy and Selena -- a large manholding a smaller woman in a chokehold. Draws his gun.
EMBASSY SECURITY GUARD Let her go!
Gordy looks up at the nervous guard pointing his gun.
Selena screams.
SELENA:
Please help me!
EMBASSY SECURITY GUARD Let her go!
GORDY:
No. You don't understand.
SELENA:
He's trying to kill me!
EMBASSY SECURITY GUARD Let her go, or you're dead!
He's going to shoot. Gordy has no choice. As he lets Selena go and stands -
GORDY:
Hold us both till the police get here.
131.