INT. SEAN'S OFFICE -- DAY Will sits across from Sean.
SEAN:
Which one did you take, Will?
WILL:
Over at Tri-tech. One of the jobs Professor Lambeau set me up with. I haven't told him yet, but I talked to my new boss over there and he seemed like a nice guy.
SEAN:
That's what you want?
WILL:
Yeah, I think so.
SEAN:
Good for you. Congratulations.
WILL:
Thanks you.
(a beat) So, that's it? We're done?
SEAN:
We're done. You did your time. You're a free man.
我们完了。你做了你的时间。你是个自由人。
A beat.
WILL:
I just want you to know, Sean...
SEAN:
You're Welcome, Will.
WILL:
I'll keep in touch.
SEAN:
I'm gonna travel a little bit, so I don't know where I'll be.
Will smiles.
SEAN:
I just... figured it's time I put my money back on the table, see what kind of cards I get.
我只是。。。我想是时候把钱放回桌子上了，看看我能得到什么样的卡。
Will smiles. Sean hands him a piece of paper.
SEAN:
I'll be checking in with my machine at the college. If you ever need anything, just call.
Sean smiles.
SEAN:
Do what's in your heart, son. You'll be fine.
做你心里想做的事，儿子。你会没事的。
WILL:
Thanks you, Sean.
They embrace.
SEAN:
No. Thank you.
(re:
embrace) Does this violate the patient/doctor relationship?
