杀死比尔Kill Bill Movie Script

CUT TO:

A BLANK PIECE OF DRAWING PAPER A hand comes in and, as the Bride talks over this image, draws with a piece of charcoal, a portrait of the geisha regaled O-REN ISHII.
一张空白的画纸一只手走了进来，当新娘谈论这张照片时，她用一块木炭画了一张艺妓盛宴的欧仁·石井的肖像。

THE BRIDE(V.O.) When fortune smiles on something as violent and ugly as revenge, at the time it seems proof like no other, that not only does God exist, you're doing his will. At a time when I knew the last about my enemies, the first name on my death list, was the easiest to find. But of course, when one manages the difficult task of becoming queen of the Tokyo underworld, one doesn't keep it a secret, does one?

The charcoal drawing gets color and becomes ANIMATED, turning into a JAPAMATION O-REN... JAPANESE ANIMATION SEQUENCE We see Japamation-style images of The Bride's verbiage.

THE BRIDE(V.O.) At the age of twenty, Bill backed his Nippon progeny financially and philosophically in her Shakespearian-in-magnitude power struggle with the other Yakuza clans, over who would rule vice in the city of Tokyo.

Japamation images of O-Ren and her Army, taking on ANOTHER YAKUZA ARMY, among falling cherry blossoms.

WE CUT BACK AND FORTH between cartoon images of this and the real life real McCoy samurai sword battle.

O-Ren's ability is simply amazing.

THE BRIDE(V.O.) When it was all over, it was the geisha-regaled O-Ren Ishii that proved the victor.

INT. JAPANESE NIGHT CLUB O-Ren has just become the official leader of crime in the city of Tokyo. The six Yakuza clan bosses, each with TWO BODYGUARDS standing behind them, toast their new leader, with much laughter and drinking...all except one...BOSS TANAKA.

THE BRIDE(V.O.) And just in case you're wondering how could a half breed Japanese Chinese American become the boss of all criminal activity in Tokyo, Japan,... I'll tell you. The subject of O-Ren's blood and nationality came up before the council only once. The night O-Ren assumed power over the crime council.

Boss Tanaka is the picture of angered ambiance among the alcohol-fueled frivolity.

THE BRIDE(V.O.) The man who seems bound and determined to break the mood is Boss Tanaka. And what Boss Tanaka thinks is... Boss Tanaka brings his fist down on the table, smashing the plate in front of him into itty bitty pieces.

The party comes to a halt as all eyes go to the leader of the Tanaka Crime Family.

CRIME FAMILY LEADER #2(JAPANESE) Tanaka? What's the meaning of this outburst? This is a time for celebration.

BOSS TANAKA(JAPANESE) And what exactly should I be celebrating? The perversion of our illustrious council?

The Bosses all react with shock and outrage...O-Ren remains cool. She raises her voice for the first word, but lowers it for the rest of the sentence.

O-REN(JAPANESE) Gentlemen...Boss Tanaka obviously has something on his mind. Allow him to express it.

BOSS TANAKA(JAPANESE) My father... (looking at a clan head) ...along with yours and... (looking at another) ...along With yours, started this council. And while you drink like fish and laugh like donkeys, they weep in the afterlife over the perversion committed today.

The BOSSES react again...O-Ren; O-REN(JAPANESE) Silence! (then composed) Of what perversion do you speak, Tanaka?

Boss Tanaka looks at the female half-breed American and says; BOSS TANAKA(JAPANESE) I speak, Mistress Ishii,....of the perversion done to this council, which I love more than my own children,...by making a half Chinese American its leader.

Then... Faster than you can say Jimminy Cricket,... O-Ren's samurai sword is unsheathed... Boss Tanaka's head is liberated from its body... The head hits the floor... And from the spot between its shoulder blades, a geyser of blood shoots up in the air.

The BOSSES who were shocked at Tanaka's words are even more flabbergasted at O-Ren's resonse.

The two bodyguard's, standing behind Boss Tanaka, hands go to their swords and draw them.

O-Ren turns her blade in their direction.

The Bosses and their bodyguards say nothing,...only watch.