杀死比尔Kill Bill Movie Script

BUDD:

If you're gonna compare a Hanzo sword, you compare it to every sword ever made -- wasn't made by Hattori Hanzo. Here, wrap your lips around this.

He hands her her margarita, she takes a sip. He takes a gulp.

BUDD:

So, which "R" you filled with?

ELLE:

What?

BUDD:

They say the number one killer of old people is retirement. People got'em a job to do, they tend to live a little longer so they can do it. I've always figured warriors and their enemies share the same relationship. So now you ain't gonna hafta face your enemy on the battlefield no more, which "R" are you filled with, Relief or Regret?

ELLE:

A little bit of both.

BUDD:

Bullshit. I'm sure you do feel a little bit of both. But I know damn well you feel one more than you feel the other. The question was which one?

Elle looks right at him with her eye, and says;

ELLE:

Regret.

BUDD:

Yeah you gotta hand it to the ol' girl. I never saw nobody buffalo Bill the way she buffaloed Bill.

Bill useta think she was so damn smart. I tried to tell him... Bill, she's just smart for a blonde.

He looks over at Elle and grins.

Elle looks at him.

ELLE:

Want your money?

She gestures to the black suitcase by her feet.

He smiles and lifts it up on the table, unzipping it open.

Lying inside is a cool million, the thousand dollar bills are inside stacks of a hundred thousand each. At the sight of all this lettuce, Budd lets out a whistle.

BUDD:

Great day in the morning.

He lifts a stack out of the bag, then another, then another...and when he lifts the third stack out, he looks down and sees a BLACK MAMBA SNAKE coiled underneath.

The Black Mamba opens its WIDE JAWS...and LEAPS RIGHT AT BUDD STRIKING Budd in the face repeatedly in blurred succession (three times in the face, and once in the forearm).

Budd topples out of the kitchen chair onto the floor, bundles of money fall with him.
巴德从厨房的椅子上摔倒在地板上，一捆捆的钱随手落下。

Elle takes a sip of her Margarita.

The Black Mamba leaves Budd and goes under the refridgerator.

Elle looks down, Budd lies on his back on the kitchen floor at her feet. His face is already grotesquely swollen and white as a sheet. The serpent's extraordinarily potent venom makes a full-frontal assault on the cowboys's nervous system.

ELLE:

Oh, I'm sorry Budd, that was rude of me wasn't it? Budd -- I'd like to introduce my friend, The Black Mamba.