这个杀手不太冷Léon: The Professional Movie Script

杰瑞发布于2025-04-29

里昂（让·雷诺饰）是名孤独的职业杀手，受人雇佣。一天，邻居家小姑娘马蒂尔达（纳塔丽·波特曼饰)敲开他的房门，要求在他那里暂避杀身之祸。原来邻居家的主人是警方缉毒组的眼线，只因贪污了一小包毒品而遭恶警（加里·奥德曼饰）杀害全家的惩罚。马蒂尔达得到里昂的留救，幸免于难，并留在里昂那里。里昂教小女孩使枪，她教里昂法文，两人关系日趋亲密，相处融洽。

Notes:
The beginning is identical to the movie, so we considered useless reporting it here. It's from Mathilda's first rifle training scene that the original script is totally different from the movie. This version is much more violent and the affective relation between Leon and Mathilda shows no more ambiguities. In this version, Mathilda was to be aged 13 or 14 * * * * * * * * * * Leon and Mathilda arrive on the roof of a building which faces Central Park. They get close to a wall and maintain this position. Sunlight floods the park.
LEON(concentrated) Firstly, you look. For more than one minute. Because there are alarm systems with one minute period. Therefore, you wait and look. Alarms firstly, the sky for helicopters, nearby buildings.
Meanwhile, you observe soil's color and will try to wear dresses of the same color. Never lighter.
Mathilda listens very carefully.
LEON:
OK. Good. Now you can assemble your weapon.
He opens the violin case and assembles a rifle with telescopic sight and silencer.
LEON:
The rifle is the first weapon you learn to use, because you can keep far from the client. The more experience you have, the closer you get.
He finished assembling the weapon and hands it to Mathilda.
She's going to pull off telescope's cover.
LEON:
No. Always take it off at the last moment, because of light reflexes.
They'll see you in two seconds.
They get close to roof's edge. Mathilda sits down and gets in position.
LEON:
Relax. You must feel at ease.
Mathilda leans down properly.
MATHILDA:
OK, I'm fine.
LEON:
Good.
He removes telescope's cover.
LEON:
Here, this is the light scoop for night shooting. There, you fix client's distance... How much to the bench down there in the park?
MATHILDA:
Huh... 500 meters?
LEON:
130... 140...
MATHILDA:
How can you say it?
LEON:
Look. When you can see his fingers, it's 50 meters. When you just see his hands, it's about 80 meters. When you distinguish arms from body, it's 120-130.
When you see nothing more than a shape, you don't shoot. Not very sure. You have one chance out of five to miss. A contract means getting all chances on your side. 5 out of 5. You can't miss a client. Never... If the task is delicate or the risk is too big, you double. That is, you insure yourself by another means.
MATHILDA:
What, for example?
LEON:
Well, if the guy is far, in a car, and I know weather is going to be bad, rain for example, I think I would plastic the car, with a remote here. I shoot from the distance and if I miss I plastic.