这个杀手不太冷Léon: The Professional Movie Script

杰瑞发布于2025-04-29

里昂（让·雷诺饰）是名孤独的职业杀手，受人雇佣。一天，邻居家小姑娘马蒂尔达（纳塔丽·波特曼饰)敲开他的房门，要求在他那里暂避杀身之祸。原来邻居家的主人是警方缉毒组的眼线，只因贪污了一小包毒品而遭恶警（加里·奥德曼饰）杀害全家的惩罚。马蒂尔达得到里昂的留救，幸免于难，并留在里昂那里。里昂教小女孩使枪，她教里昂法文，两人关系日趋亲密，相处融洽。

LEON (con't) ...If you let go of the gun... I pull the trigger, OK?
The man, sweaty, nods yes. Leon checks out the apartment and the man follows him like his shadow. Leon moves without paying attention to him, forgetting the man is totally concentrated to do not let the gun out of his mouth. In the living room, on the desk, syringes and the stuff for them. Leon finished checking, everything OK. They go into the bathroom.
LEON(to Mathilda) We go there, good.
(to the man) Lets go.
The man is so scared he doesn't want to let go.
LEON (con't) ...You can let go, I said!
At last, he lets go.
LEON (con't) ...Get to the end.
The man obeys. Leon hands the gun to Mathilda.
LEON(to Mathilda) Go... It's your time.
She aims at him, concentrated. She signs to the man to move left. He obeys. She pulls the trigger. A dull noise. The man collapses to the floor.
LEON:
Good... Safety, now. The second shot.
Mathilda approaches the man and shoots again. Maybe too low: a squirt of blood on her dresses.
LEON:
Here it is! Look at your dresses, now!
How can you walk in the street, now?
He recovers his gun.
LEON (con't) ...Not a good work, this. When you shoot from this angle, you always get blood everywhere. You have to move aside and shoot with a little more angle... There... This way.
He shoots. It makes no difference to the man.
LEON (con't) ...Can you see? Look: not a drop! Come on, try.
He gives her the gun again. Mathilda moves on a side and shoots. Perfect.
LEON:
Good.
Mathilda returns the weapon. She looks for a little sign of gratitude, maybe a compliment, but Leon is hermetic.
LEON:
...Let's go.
* * * * * * * * * * They are in a luxury restaurant. Leon pours some champagne.
Mathilda is happy. They drink. Mathilda drinks everything in one gulp, like she's used to with milk.