这个杀手不太冷Léon: The Professional Movie Script

杰瑞发布于2025-04-29

里昂（让·雷诺饰）是名孤独的职业杀手，受人雇佣。一天，邻居家小姑娘马蒂尔达（纳塔丽·波特曼饰)敲开他的房门，要求在他那里暂避杀身之祸。原来邻居家的主人是警方缉毒组的眼线，只因贪污了一小包毒品而遭恶警（加里·奥德曼饰）杀害全家的惩罚。马蒂尔达得到里昂的留救，幸免于难，并留在里昂那里。里昂教小女孩使枪，她教里昂法文，两人关系日趋亲密，相处融洽。

MATHILDA:
...Anyway, this impressed you!
He dries himself, but doesn't reply.
MATHILDA:
It's strange, being in love... It's the first time for me...
LEON:
How do you know it's love, if you've never been in love before?... It may be friendship... or the love you can have with a brother or a father... How can you know?
MATHILDA:
...Because I feel it.
LEON(upset) Huh? Where?
Mathilda puts a hand on her stomach.
MATHILDA:
Here... in my stomach... it's hot.
She turns, takes his hand and puts it on her stomach.
MATHILDA:
I always had a knot... No longer... Leon pulls off his hand. He stands up and nervously walks.
LEON:
Mathilda, I'm... I'm very happy you've got no more stomach ache, but... this doesn't mean anything. I'm late for work and I don't like being late for work.
Mathilda smiles. She's calm. She rolls herself into the blanket. Leon gets out of the room. He puts various weapons into his case and in his violin. He's nervous. This conversation upset him. He hears a noise, flowing water: Mathilda sings. She's having a bath. He finished preparing his gear. He knocks bathroom's door.
LEON:
Mathilda? May I come in?
MATHILDA:
Yes.
Leon opens the door. Mathilda is naked and is brushing her hair. Leon closes back the door without entering.
LEON(embarrassed) Sorry. I heard "yes", so I got in... Mathilda opens the door. She's still combing her hair. She's still naked.
MATHILDA:
Yes... You can come in.
Leon is rigid. He takes a towel and deploys it in front of her.
LEON:
Take it, please.
She rolls herself into the towel, without speaking. Leon's relieved.
LEON:
I... I've got a contract... I've got to go now. It's urgent. ...So, you stay here. You don't move. About telephone, I let it ring once then I call you back, else you don't answer, OK?
Mathilda is sulky.
MATHILDA:
Why don't you take me with you?... I'm ready, now. You said I learn very quickly.
LEON:
Quick doesn't mean "ready". And you can't discuss, we said. Right?
Mathilda has to surrender.