Lonesome Dove 孤鸽镇

LY JOHNSON HAD BEEN RAISED not to complain, so he didn’t complain, but the truth of the matter was, it had been the hardest year of his life: a year in which so many things went wrong that it was hard to know which trouble to pay attention to at any given time.

His deputy, Roscoe Brown—forty-eight years of age to July’s twenty-four—assured him cheerfully that the increase in trouble was something he had better get used to.

“Yep, now that you’ve turned twenty-four you can’t expect no mercy,” Roscoe said.

“I don’t expect no mercy,” July said. “I just wish things would go wrong one at a time. That way I believe I could handle it.” “Well, you shouldn’t have got married then,” Roscoe said.

It struck July as an odd comment. He and Roscoe were sitting in front of what passed for a jail in Fort Smith. It just had one cell, and the lock on that didn’t work—when it was necessary to jail someone they had to wrap a chain around the bars.

“I don’t see what that has to do with it,” July said. “Anyway, how would you know? You ain’t never been married.” “No, but I got eyes,” Roscoe said. “I can see what goes on around me. You went and got married and the next thing you know you turned yellow. Makes me glad I stayed a bachelor. You’re still yellow,” he went on to point out.

“It ain’t Elmira’s fault I got jaundice,” July said. “I caught it in Missouri at that dern trial.” It was true that he was still fairly yellow, and fairly weak, and Elmira was losing patience with both states.

“I wish you’d turn back white,” she had said that morning, although he was noticeably less jaundiced than he had been two weeks before. Elmira was short, skinny, brunette, and had little patience. They had only been married four months, and one of the surprises, from July’s point of view, was her impatience. She wanted the chores done immediately, whereas he had always proceeded at a methodical pace. The first time she bawled him out about his slowness was only two days after the wedding. Now it seemed she had lost whatever respect she had ever had for him. Once in a while it occurred to him that she had never had any anyway, but if that was so, why had she married him?

“Uh-oh, here comes Peach,” Roscoe said. “Ben must have been a lunatic to marry that woman.” “According to you, all us Johnsons are lunatics,” July said, a little irritated. It was not Roscoe’s place to criticize his dead brother, though it was perfectly true that Peach was not his favorite sister-in-law. He had never known why Ben nicknamed her “Peach,” for she was large and quarrelsome and did not resemble a peach in any way.

Peach was picking her way across the main street of Fort Smith, which was less of a quagmire than usual, since it had been dry lately. She was carrying a red rooster for some reason. She was the largest woman in. town, nearly six feet tall, whereas Ben had been the runt of the Johnson family. Also, Peach talked a blue streak and Ben had seldom uttered three words a week, although he had been the mayor of the town. Now Peach still talked a blue streak and Ben was dead.

That fact, well known to everyone in Fort Smith for the last six weeks, was no doubt what Peach was coming to take up with him.

“Hello, July,” Peach said. The rooster flapped a few times but she shook him and he quieted down.

July tipped his hat, as did Roscoe.

“Where’d you find the rooster?” Roscoe asked.

“It’s my rooster, but he won’t stay home,” Peach said. “I found him down by the store. The skunks will get him if he ain’t careful.” “Well, if he ain’t careful he deserves it,” Roscoe said.

Peach had always found Roscoe an irritating fellow, not as respectful as he might be. He was little better than a criminal himself, in her view, and she was opposed to his being deputy sheriff, although it was true that there was not much to choose from in Fort Smith.

“When are you aiming to start after that murderer?” she asked July.

“Why, pretty soon,” he said, although he felt tired at the thought of starting after anybody.

“Well, he’ll get over in Mexico or somewhere if you sit around here much longer,” Peach said.

“I expect to find him down around San Antonio,” July said. “I believe he has friends there.” Roscoe had to snort at that remark. “That’s right,” he said. “Two of the most famous Texas Rangers that ever lived, that’s his friends. July will be lucky not to get hung himself. If you ask me, Jake Spoon ain’t worth it.” “It’s nothing to do with what he’s worth,” Peach said. “Ben was the one who was worth it. He was my husband and July’s brother and the mayor of this town. Who else do you think seen to it your salary got paid?”“The salary I get don’t take much seeing to,” Roscoe said. “A dern midget could see to it.” At thirty dollars a month he considered himself grievously underpaid.

“Well, if you was earning it, the man wouldn’t have got away in the first place,” Peach continued. “You could have shot him down, which would have been no more than he deserved.” Roscoe was uneasily aware that he was held culpable in some quarters for Jake’s escape. The truth was, the killing had confused him, for he had been a good deal fonder of Jake than of Ben. Also it was a shock and a surprise to find Ben lying in the street with a big hole in him. Everyone else had been surprised too—Peach herself had fainted. Half the people in the saloon seemed to think the mule skinner had shot Ben, and by the time Roscoe got their stories sorted out Jake was long gone. Of course it had been mostly an accident, but Peach didn’t see it that way. She wanted nothing less than to see Jake hang, and probably would have if Jake had not had the good sense to leave.

July had heard it all twenty-five or thirty times, the versions differing a good deal, depending upon the teller. He felt derelict for not having made a stronger effort to run Jake out of town before he himself left for the trial in Missouri. Of course it would have been convenient if Roscoe had promptly arrested the man, but Roscoe never arrested anybody except old man Darton, the one drunk in the county Roscoe felt he could handle.
七月已经听了二十五或三十次了，版本差异很大，取决于出纳员。他觉得自己被遗弃了，因为在杰克自己前往密苏里州接受审判之前，他没有做出更大的努力把他赶出城镇。当然，如果罗斯科及时逮捕了这个人，那会很方便，但罗斯科除了达特顿老人外，从未逮捕过任何人，达特顿老人是罗斯科觉得他能应付的那个人。

July had no doubt that he could find Jake Spoon and bring him back for trial. Gamblers eventually showed up in a town somewhere, and could always be found. If he hadn’t had the attack of jaundice he could have gone right after him, but now six weeks had passed, which would mean a longer trip.

The problem was, Elmira didn’t want him to go. She considered it an insult that he would even consider it. The fact that Peach didn’t like her and had snubbed her repeatedly didn’t help matters. Elmira pointed out that the shooting had been an accident, and made it plain that she thought he ought not to let Peach Johnson bully him into making a long trip.

While July was waiting for Peach to leave, the rooster, annoyed at being held so tightly, gave Peach’s hand a couple of hard pecks. Without an instant’s hesitation Peach grabbed him by the head, swung him a few times and wrung his neck.