Lonesome Dove 孤鸽镇

杰瑞发布于09 Feb 16:39

Bestselling winner of the 1986 Pulitzer Prize,Lonesome Dove is an American classic c. First publish ed in 1985, Larry McMurtry' epic novel combined flawless writing with a storyline and setting that gripped the popular imagination, and ultimately resulted in a series of four novels and an Emmy-winning television miniseries. 《孤鸽镇》是1986年普利策奖的畅销书得主,是一部美国经典小说。拉里·麦默特里(Larry McMurtry)的史诗小说于1985年首次出版,将完美的写作与吸引大众想象力的故事情节和背景相结合,最终创作了一系列四部小说和一部艾美奖电视迷你剧。

A strange little wind had whipped over from Mexico and blown the roof off clean as a whistle, three years before.
Fortunately it only rained in Lonesome Dove once or twice a year, so the loss of the roof didn’t result in much suffering for the stock, when there was stock. It mostly meant suffering for Call, who had never been able to locate enough decent lumber to build a new roof. Unfortunately a rare downpour had occurred only about a week after the wind dropped the old roof in the middle of Hat Creek. It had been a real turd-floater, and also a lumber-floater, washing much of the roof straight into the Rio Grande.
“If you think so much, why didn’t you think of that rain?” Call asked. Ever since, he had been throwing the turd-floater up to Augustus. Give Call a grievance, however silly, and he would save it like money.
Pea Eye wasn’t spitting out any mash whiskey. He had a skinny neck—his Adam’s apple bulged so when he drank that it reminded Augustus of a snake with a frog stuck in its gullet.
“Call looks mad enough to kick the stump,” Augustus said, when Pea finally stopped to breathe.
“She bit a hunk out of him, that’s why,” Pea said. “I don’t know why the Captain wants to keep her.” “Fillies are his only form of folly,” Augustus said. “What’s he doing letting a horse bite him? I thought you boys were digging the new well?” “Hit rock,” Pea said. “Ain’t room for but one man to swing a pick down in that hole, so Newt swung it while I shod horses.
The Captain took a ride. I guess he thought he had her sweated down. He turned his back on her and she bit a hunk out.” The mare in question was known around town as the Hell Bitch. Call had bought her in Mexico, from some caballeros who claimed to have killed an Indian to get her—a Comanche, they said. Augustus doubted that part of the story: it was unlikely one Comanche had been riding around by himself in that part of Mexico, and if there had been two Comanches the caballeros wouldn’t have lived to do any horse trading. The mare was a dapple gray, with a white muzzle and a white streak down her forehead, too tall to be pure Indian pony and too short-barreled to be pure thoroughbred. Her disposition did suggest some time spent with Indians, but which Indians and how long was anybody’s guess. Every man who saw her wanted to buy her, she was that stylish, but Call wouldn’t even listen to an offer, though Pea Eye and Newt were both anxious to see her sold. They had to work around her every day and suffered accordingly. She had once kicked Newt all the way into the blacksmith’s shop and nearly into the forge. Pea Eye was at least as scared of her as he was of Comanches, which was saying a lot.
“What’s keeping Newt?” Augustus asked.
“He may have went to sleep down in that well,” Pea Eye said.
Then Augustus saw the boy walking up from the lots, so tired he was barely moving. Pea Eye was half drunk by the time Newt finally made the wagons.
“’I god, Newt, I’m glad you got here before fall,” Augustus said. “We’d have missed you during the summer.” “I been throwin’ rocks at the mare,” Newt said, with a grin. “Did you see what a hunk she bit out of the Captain?” Newt lifted one foot and carefully scraped the mud from the well off the sole of his boot, while Pea Eye continued to wash the dust out of his throat.
Augustus had always admired the way Newt could stand on one leg while cleaning the other boot. “Look at that, Pea,” he said. “I bet you can’t do that.” Pea Eye was so used to seeing Newt stand on one leg to clean his boot that he couldn’t figure out what it was Gus thought he couldn’t do. A few big swigs of liquor sometimes slowed his thinking down to a crawl. This usually happenedat sundown, after a hard day of well-digging or horseshoeing; at such times Pea was doubly glad he worked with the Captain, rather than Gus. The less talk the Captain had to listen to, the better humor he was in, whereas Gus was just the opposite. He’d rattle off five or six different questions and opinions, running them all together like so many unbranded cattle—it made it hard to pick out one and think about it carefully and slowly, the only ways Pea Eye liked to think. At such times his only recourse was to pretend the questions had hit him in his deaf ear, the left one, which hadn’t really worked well since the day of their big fight with the Keechis—what they called the Stone House fight. It had been pure confusion, since the Indians had been smart enough to fire the prairie grass, smoking things up so badly that no one could see six feet ahead. They kept bumping into Indians in the smoke and having to shoot point-blank; a Ranger right next to Pea had spotted one and fired too close to Pea’s ear.
That was the day the Indians got away with their horses, which made Captain Call about as mad as Pea had ever seen him. It meant they had to walk down the Brazos for nearly two hundred miles, worrying constantly about what would happen if the Comanches discovered they were afoot. Pea Eye hadn’t noticed he was half deaf until they had walked most of the way out.
Fortunately, while he was worrying the question of what it was he couldn’t do, old Bolivar began to whack the dinner bell, which put an end to discussion. The old dinner bell had lost its clapper, but Bolivar had found a crowbar that somebody had managed to break, and he laid into the bell so hard that you couldn’t have heard the clapper if there had been one.
The sun had finally set, and it was so still along the river that they could hear the horses swishing their tails, down in the lots—or they could until Bolivar laid into the bell. Although he probably knew they were standing around the wagons, in easy hearing distance, Bolivar continued to pound the bell for a good five minutes. Bolivar pounded the bell for reasons of his own; even Call couldn’t control him in that regard. The sound drowned out the quiet of sunset, which annoyed Augustus so much that at times he was tempted to go up and shoot the old man, just to teach him a lesson.
“I figure he’s calling bandits,” Augustus said, when the ringing finally stopped. They started for the house, and the pigs fell in with them, the shoat eating a lizard he had caught somewhere. The pigs liked Newt even better than Augustus—when he didn’t have anything better to do he would feed them scraps of rawhide and scratch their ears.
“If them bandits were to come, maybe the Captain would let me start wearing a gun,” Newt said wistfully. It seemed he would never get old enough to wear a gun, though he was seventeen.
“If you was to wear a gun somebody would just mistake you for a gunfighter and shoot you,” Augustus said, noting the boy’s wistful look. “It ain’t worth it. If Bol ever calls up any bandits I’ll lend you my Henry.” “That old man can barely cook,” Pea Eye remarked. “Where would he get any bandits?” “Why, you remember that greasy bunch he had,” Augustus said. “We used to buy horses from ’em. That’s the only reason Call hired him to cook. In the business we’re in, it don’t hurt to know a few horsethieves, as long as they’re Mexicans. I figure Bol’s just biding his time. As soon as he gains our trust his bunch will sneak up some night and murder us all.” He didn’t believe anything of the kind—he just liked to stimulate the boy once in a while, and Pea too, though Pea was an exceptionally hard man to stimulate, being insensitive to most fears. Pea had just sense enough to fear Comanches—that didn’t require an abundance of sense. Mexican bandits did not impress him.
Newt had more imagination. He turned and looked across the river, where a big darkness was about to settle. Every now and then, about sundown, the Captain and Augustus and Pea and Deets would strap on guns and ride off into that darkness, into Mexico, to return about sunup with thirty or forty horses or perhaps a hundred skinny cattle. It was the way the stock business seemed to work along the border, the Mexican ranchers raiding north while the Texans raided south. Some of the skinny cattle spent their lives being chased back and forth across the Rio Grande. Newt’s fondest hope was to get old enough to be taken along on the raids. Many a night he lay in his hot little bunk, listening to old Bolivar shore and mumble below him, peering out the window toward Mexico, imagining the wild doings that must be going on.
Once in a while he even heard gunfire, though seldom more than a shot or two, from up or down the river—it got his imagination to working all the harder.
“You can go when you’re grown,” the Captain said, and that was all he said. There was no arguing with it, either—not if you were just hired help. Arguing with the Captain was a privilege reserved for Mr. Gus.
They no sooner got in the house than Mr. Gus began to exercise the privilege. The Captain had his shirt off, letting Bolivar treat his mare bite. She had got him just above the belt. Enough blood had run down into his pants that one pants leg was caked with it. Bol was about to pack the bite with his usual dope, a mixture of axle grease and turpentine, but Mr. Gus made him wait until he could get a look at the wound himself.
Augustus:
I god, Woodrow, As long as you’ve worked around horses it looks like you’d know better than to turn your back on a Kiowa mare.
Call was thinking of something and didn’t answer for a minute. What he was thinking was that the moon was in thequarter—what they called the rustler’s moon. Let it get full over the pale flats and some Mexicans could see well enough to draw a fair bead. Men he’d ridden with for years were dead and buried, or at least dead, because they’d crossed the river under a full moon. No moon at all was nearly as bad: then it was too hard to find the stock, and too hard to move it.
The quarter moon was the right moon for a swing below the border. The brush country to the north was already thick with cattlemen, making up their spring herds and getting trail crews together; it wouldn’t be a week before they began to drift into Lonesome Dove. It was time to go gather cattle.