Lonesome Dove 孤鸽镇

杰瑞发布于09 Feb 16:39

Bestselling winner of the 1986 Pulitzer Prize,Lonesome Dove is an American classic c. First publish ed in 1985, Larry McMurtry' epic novel combined flawless writing with a storyline and setting that gripped the popular imagination, and ultimately resulted in a series of four novels and an Emmy-winning television miniseries. 《孤鸽镇》是1986年普利策奖的畅销书得主,是一部美国经典小说。拉里·麦默特里(Larry McMurtry)的史诗小说于1985年首次出版,将完美的写作与吸引大众想象力的故事情节和背景相结合,最终创作了一系列四部小说和一部艾美奖电视迷你剧。

Then he saw that they were looking at the horse brands—H I C on the left hips.
“It just goes to show that even sinners can accomplish Christian acts,” Augustus said. “Here we set out to rob a man and now we’re in a position to return valuable property to a man who’s already been robbed. That’s curious justice, ain’t it?” “It’s a wasted night, is what it is,” Call said.
“If it was me I’d make the man pay a reward for them horses,” Jake said. “He’d never have seen them agin if it hadn’t been for us.” Call was silent. Of course they could not charge a man for his own horses.
“That’s all right, Call,” Augustus said. “We’ll make it up off the Irishmen. Maybe they got rich uncles—bank directors or railroad magnates or something. They’ll be so happy to see those boys alive again that they’ll likely make us partners.” Call ignored him, trying to think of some way to salvage the trip. Though he had always been a careful planner, life on the frontier had long ago convinced him of the fragility of plans. The truth was, most plans did fail, to one degree or another, for one reason or another. He had survived as a Ranger because he was quick to respond to what he had actually found, not because his planning was infallible.
In the present case he had found two destitute travelers and a herd of recently stolen horses. But it was still four hours till sunup and he was reluctant to abandon his original ambition, which was to return with a hundred Mexican horses. It was still possible, if he acted decisively.
“All right,” he said, quickly sorting over in his head who should be assigned to do what. “These are mainly Wilbarger’s horses. The reason they’re so gentle is because they’ve been run to a frazzle, and they’re used to Texans besides.” “I’d catch one and ride him home, if I could find one that paces,” Jake said. “I’m about give out from bouncing on this old trotter you boys gave me.” “Jake’s used to feather pillows and Arkansas whores,” Augustus said. “It’s a pity he has to associate with hard old cobs like us.” “You two can jabber tomorrow,” Call said. “Pedro’s horses have got to be somewhere. I’d like to make a run at them before I quit. That means we have to split three ways.” “Leave me split the shortest way home,” Jake said, never too proud to complain. “I’ve bounced my ass over enough of Mexico.” “All right,” Call said. “You and Deets and Dish take these horses home.” He would have liked to have Deets with him, but Deets was the only one he knew for certain could take the Wilbarger horses on a line for Lonesome Dove. Dish Boggett, though said to be a good hand, was an untested quality, whereas Jake was probably lost himself.
“Gus, that leaves you the Irishmen,” he said. “If they can ride, you ought to catch up with these horses somewhere this side of the river. Just don’t stop to play no poker with them.” Augustus considered the situation for a minute.
“So that’s your strategy, is it?” he said. “You and Newt and Pea get to have all the fun and the rest of us are stuck with the chores.” “Why, I was trying to make it easy for you, Gus,” Call said. “Seeing as you’re the oldest and most decrepit.”“See you for breakfast, then,” Augustus said, taking the lead ropes from Newt. “I just hope the Irishmen don’t expect a buggy.” With that he galloped off. The rest of them trotted down to where Pea and Dish were sitting, waiting.
“Pea, you come with me,” Call said. “And you—” looking at the boy. Though it would expose Newt to more danger, he decided he wanted the boy with him. At least he wouldn’t pick up bad habits, as he undoubtedly would have if he’d been sent along with Gus.
“All you three have to do is get these horses to town by sunup,” he added. “If we ain’t back, give Wilbarger his.” “What are you planning to do, stay here and get married?” Jake asked.
“My plans ain’t set,” he said. “Don’t you worry about us. Just keep them horses moving.” He looked at Deets when he said that. He could not formally make Deets the leader over two white men, but he wanted him to know that he had the responsibility of seeing that the horses got there. Deets said nothing, but when he trotted off to start the horses he took the point as if it was his natural place. Dish Boggett loped around to the other point, leaving Jake to bring up the rear.
Jake seemed largely uninterested in the proceedings, which was his way.
“Call, you’re some friend,” he said. “I ain’t been home a whole day and you already got me stealing horses.” But he loped off after the herd and was soon out of sight. Pea Eye yawned as he watched him go.
“I swear,” he said. “Jake’s just like he used to be.” An hour later they found the main horse herd in a narrow valley several miles to the north. Call estimated it to be over a hundred horses strong. The situation had its difficulty, the main one being that the horses were barely a mile from the Flores headquarters, and on the wrong side of it at that. It would be necessary to bring them back past the hacienda, or else take them north to the river, a considerably longer route. If Pedro Flores and his men chose to pursue, they would have a fine chance of catching them out in the open, in broad daylight, several miles from help. It would be himself and Pea and the boy against a small army of vaqueros.
On the other hand, he didn’t relish leaving the horses, now that he had found them. He was tempted just to move them right past the hacienda and hope everyone there had gone to bed drunk.
“Well, we’re here,” he said. “Let’s take ’em.” “It’s a bunch,” Pea said. “We won’t have to come back for a while.” “We won’t never come back,” Call said. “We’ll sell some and take the rest with us to Montana.” Life was finally starting, Newt thought. Here he was below the border, about to run off a huge horse herd, and in a few days or weeks he would be going up the trail to a place he had barely even heard of. Most of the cowpokes who went north from Lonesome Dove just went to Kansas and thought that was far—but Montana must be twice as far. He couldn’t imagine what such a place would look like. Jake had said it had buffalo and mountains, two things he had never seen, and snow, the hardest thing of all to imagine. He had seen ridges and hills, and so had a notion about mountains, and he had seen pictures of buffalo in the papers that the stage drivers sometimes left Mr. Gus.
Snow, however, was an entirely mysterious thing. Once or twice in his lifetime there had been freezes in Lonesome Dove—he had seen thin ice on the water bucket that sat on the porch. But ice wasn’t snow, which was supposed to stack up on the ground so high that people had to wade through it. He had seen pictures of people sledding over it, but still couldn’t imagine what it would actually feel like to be in snow.
“I guess we’ll just go for home,” Call said. “If we wake ’em up we wake ’em up.” He looked at the boy. “You take the left point,” he said. “Pea will be on the right, and I’ll be behind. If trouble comes, it’ll come from behind, and I’ll notice it first. If they get after us hot and heavy we can always drop off thirty or forty horses and hope that satisfies them.” They circled the herd and quietly started it moving to the northwest, waving a rope now and then to get the horses in motion but saying as little as possible. Newt could not help feeling a little odd about it all, since he had somehow had it in his mind that they were coming to Mexico to buy horses, not steal them. It was puzzling that such a muddy little river like the Rio Grande should make such a difference in terms of what was lawful and what not. On the Texas side, horse stealing was a hanging crime, and many of those hung for it were Mexican cowboys who came across the river to do pretty much what they themselves were doing. The Captain was known for his sternness where horsethieves were concerned, and yet, here they were, running off a whole herd. Evidently if you crossed the river to do it, it stopped being a crime and became a game.
Newt didn’t really feel that what they were doing was wrong—if it had been wrong, the Captain wouldn’t have done it.But the thought hit him that under Mexican law what they were doing might be a hanging offense. It put a different slant on the game. In imagining what it would be like to go to Mexico, he had always supposed the main danger would come in the form of bullets, but he was no longer so sure. On the ride down he hadn’t been worried, because he had a whole company around him.
But once they started back, instead of having a whole company around him, he seemed to have no one. Pea was far across the valley, and the Captain was half a mile to the rear. If a bunch of hostile vaqueros sprang up, he might not even be able to find the other two men. Even if he wasn’t captured immediately, he could easily get lost. Lonesome Dove might be hard to locate, particularly if he was being chased.
If caught, he knew he could expect no mercy. The only thing in his favor was that there didn’t seem to be any trees around to hang him from! Mr. Gus had once told a story about a horsethief who had to be hung from the rafter of a bam because there were no trees, but so far as Newt could tell there were no barns in Mexico either. The only thing he knew clearly was that he was scared. He rode for several miles, feeling very apprehensive. The thought of hanging—a new thought—wouldn’t leave his mind. It became so powerful at one point that he squeezed his throat with one hand, to get a little notion of how it felt not to breathe. It didn’t feel so bad when it was just his hand, but he knew a rope would feel a lot worse.
But the miles passed and no vaqueros appeared. The horses strung out under the moonlight in a long line, trotting easily.
They were well past the hacienda, and the night seemed so peaceful that Newt began to relax a little. After all, the Captain and Pea and the others had done such things many times. It was just a night’s work, and one that would soon be over.
Newt wasn’t tired, and as he became less scared he began to imagine how gratifying it would be to ride into Lonesome Dove with such a large herd of horses. Everyone who saw them ride in would realize that he was now a man—even Lorena might see it if she happened to look out her window at the right time. He and the Captain and Pea were doing an exceptional thing. Deets would be proud of him, and even Bolivar would take notice.
All went peaceful and steady, and the thin moon hung brightly in the west. It seemed to Newt that it must be one of the longest nights of the year. He kept looking to the east, hoping to see a little redness on the horizon, but the horizon was still black.