Lonesome Dove 孤鸽镇

杰瑞发布于09 Feb 16:39

Bestselling winner of the 1986 Pulitzer Prize,Lonesome Dove is an American classic c. First publish ed in 1985, Larry McMurtry' epic novel combined flawless writing with a storyline and setting that gripped the popular imagination, and ultimately resulted in a series of four novels and an Emmy-winning television miniseries. 《孤鸽镇》是1986年普利策奖的畅销书得主,是一部美国经典小说。拉里·麦默特里(Larry McMurtry)的史诗小说于1985年首次出版,将完美的写作与吸引大众想象力的故事情节和背景相结合,最终创作了一系列四部小说和一部艾美奖电视迷你剧。

The card game soon became a torture for everyone but Lorie, who won hand after hand. It pleased her to think how surprised Jake would be when he came back and saw her winnings. He would know she wasn’t helpless, at least. Xavier himself didn’t lose much—he never lost much—but he wasn’t playing with his usual alertness. Lorie knew that might be because of her, but she didn’t care. She had always liked playing cards, and liked it even better now that it was all she had to do until Jake came back. She even liked Dish and Jasper, a little. It was a relief not to have to hold herself out of the fun because of what they wanted. She knew they felt hopeless, but then she had felt hopeless enough times, waiting for them to work up their nerve, or else borrow two dollars. Let them get a taste.
“Dish, we might as well stop,” Jasper said. “We’ll barely get out of debt this year as it is.” “I’ll take a hand,” Lippy said. “I might be rusty but I’m willing.” “Let him play,” Xavier said suddenly. It was a house rule that Lippy was not allowed to gamble. His style was extravagant and his resources meager. Several times his life had been endangered when strangers discovered he had no means of paying them the sums he had just lost.
But Xavier had lost faith in house rules since it had also been a house rule that Lorena was a whore, and now she wasn’t anymore. If a whore could retire so abruptly, Lippy might as well play cards.
“What’s he gonna pay me with when I win?” Lorena asked.
“Sweet music,” Lippy said cheerfully. “I’ll play your favorite song.” It was not much enticement, Lorena thought, since he played her favorite songs every time she came in the room as it was, hoping his skill at the keyboard would finally move her to let him buy a poke.
She wasn’t about to start that, but she did play him a few hands—the cowboys were too sunk even to drink. The boys said goodnight to her politely, hoping she would think kindly of them, but she didn’t. Boys didn’t interest her as much as cards.
Outside, Jasper paused in the street and had a smoke with Dish.
“Hired on yet?” Jasper asked. He had a mustache no thicker than a shoestring, and a horse that was not much thicker than the mustache.
“I think so,” Dish said. “I’m working for these Hat Creek boys right now. They’re thinking of getting up a drive.” “You mean they hire you to play cards?” Jasper asked. He fancied himself a joker.
“Oh, I was just resting,” Dish said. “I’m helping their darky guard some stock.” “Guard it from what?” “From the Mexicans we stole it from,” Dish said. “The Captain went off to hire a crew.” “Hell,” Jasper said. “If the Mexicans knew the Captain was gone they’d come and take back Texas.” “I reckon not,” Dish said. He felt the remark was slightly insulting. The Captain was not the only man in Texas who could fight.
“He can hire me, if he wants to, when he gets back,” Jasper said.
“He probably will,” Dish said. Jasper had a reputation for being reliable, if not brilliant.
Though aware that Dish might be touchy on the subject, Jasper was curious about what had happened to change Lorie so.
He looked wishfully at the light in her window.
“Is that girl got married, or what?” he asked. “Every time I jingled my money she looked at me like she was ready to carvemy liver.” Dish resented the question. He was not so coarse as to enjoy discussing Lorie with just any man who happened to ask. On the other hand, it was hard to see Jasper Fant as a rival. He looked half starved, and probably was.
“It’s a scoundrel named Jake Spoon,” Dish said. “I reckon he’s beguiled her.” “Oh, so that’s it,” Jasper said. “I believe I’ve heard the name. A pistolero of some kind, ain’t he?” “I wouldn’t know what he is,” Dish said, in a tone that was meant to let Jasper know he had no great interest in discussing the matter further. Jasper took the hint and the two of them rode over to the Hat Creek pens in silence, their minds on the white-armed woman in the saloon. She was no longer unfriendly, but it seemed to both of them that things had gone a little better before the change.
BY THE END of the first day’s hiring, Call had collected four boys, none of them yet eighteen. Young Bill Spettle, the one they called Swift Bill, was no older than Newt, and his brother Pete only a year older than Bill. So desperate were their family circumstances that Call was almost hesitant to take them.
The widow Spettle had a brood of eight children, Bill and Pete being the oldest. Ned Spettle, the father of them all, had died of drink two years before. It looked to Call as if the family was about to starve out. They had a little creek-bottom farm not far north of Pickles Gap, but the soil was poor and the family had little to eat but sowbelly and beans. The widow Spettle, however, was eager for him to take the boys, and would hear no protest from Call. She was a thin woman with bitter eyes. Call had heard from someone that she had been raised rich, in the East, with servants to comb her hair and help her into her shoes when she got up. It might just have been a story—it was hard for him to imagine a grownup who would need to be helped into their own shoes—but if even part of it was true she had come a long way down. Ned Spettle had never got around to putting a floor in the shack of a house he built. His wife was rearing eight children on the bare dirt. He had heard it said that Ned had never got over the war, which might have explained it. Plenty hadn’t. It accounted for the shortage of grown men of a certain age, that war. Call himself felt a kind of guilt at having missed it, though the work he and Gus had done on the border had been just as dangerous, and just as necessary.
“Take ’em,” the widow Spettle said, looking at her boys as if she wondered why she’d borne them. “I reckon they’ll work as hard as any.” Call knew the boys had helped take a small herd to Arkansas. He paid the widow a month’s wage for each boy, knowing she would need it. There was evidently not a shoe in the family—even the mother was barefoot, a fact that must shame her, if the servant story were true.
He didn’t take the Spettle boys with him, for he had brought no spare horses. But the boys started at once for Lonesome Dove on foot, each of them carrying a blanket. They had one pistol between them, a Navy Colt with half its hammer knocked off. Though Call assured them he would equip them well once they got to Lonesome Dove, they wouldn’t leave the gun.
“We’ve never shot airy other gun,” Swift Bill said, as if that meant they couldn’t.
When he took his leave, Mrs. Spettle and the six remaining children scarcely noticed him. They stood in the hot yard, with a scrawny hen or two scratching around their bare feet, watching the boys and crying. The mother, who had scarcely touched her sons before they left, stood straight up and cried. Three of the children were girls, but the other three were boys in their early teens, old enough, at least, to be of use to their mother.
“We’ll take good care of them,” Call said, wasting words. The young girls hung onto the widow’s frayed skirts and cried.
Call rode on, though with a bad feeling in his throat. It was better that the boys go; there was not enough work for them there. And yet they were the pride of the family. He would take as good care of them as he could, and yet what did that mean, with a drive of twenty-five hundred miles to make?
He made the Rainey ranch by sundown, a far more cheerful place than the Spettle homestead. Joe Rainey had a twisted leg, the result of an accident with a buckboard, but he got around on the leg almost as fast as a healthy man. Call was not as fond of Maude, Joe’s fat red-faced wife, as Augustus was, but then he had to admit he was not as fond of any woman as Augustus was.