Lonesome Dove 孤鸽镇

杰瑞发布于09 Feb 16:39

Bestselling winner of the 1986 Pulitzer Prize,Lonesome Dove is an American classic c. First publish ed in 1985, Larry McMurtry' epic novel combined flawless writing with a storyline and setting that gripped the popular imagination, and ultimately resulted in a series of four novels and an Emmy-winning television miniseries. 《孤鸽镇》是1986年普利策奖的畅销书得主,是一部美国经典小说。拉里·麦默特里(Larry McMurtry)的史诗小说于1985年首次出版,将完美的写作与吸引大众想象力的故事情节和背景相结合,最终创作了一系列四部小说和一部艾美奖电视迷你剧。

Maude Rainey was built like a barrel, with a bosom as big as buckets and a voice that some claimed would make hair fall out. It was the general consensus around Lonesome Dove that if she and Augustus had married their combined voices would have deafened whatever children they might have produced. She talked at the table like some men talked when they were driving mules.
Still, she and Joe had managed to produce an even dozen children so far, eight of them boys and all of them strapping.
Among them the Raineys probably ate as much food in one meal as the Spettles consumed in a week. As near as Call could determine they all devoted most of their waking hours to either growing or butchering or catching what they ate.
Augustus’s blue pigs had been purchased from the Raineys and were the first thing Maude thought to inquire about when Call rode up.
“Have you et that shoat yet?” Maude asked, before he could even dismount.
“No, we ain’t,” Call said. “I guess Gus is saving him for Christmas, or else he just likes to talk to him.” “Well, step down and have a wash at the bucket,” Maude said. “I’m cooking one of that shoat’s cousins right this minute.” It had to be admitted that Maude Rainey set a fine table. Call had no sooner got his sleeves rolled up and his hands clean than supper began. Joe Rainey just had time to mumble a prayer before Maude started pushing around the cornbread.
Call was faced with more meats than he had seen on one table since he could remember: beefsteak and pork chops, chicken and venison, and a stew that appeared to contain squirrel and various less familiar meats. Maude got red in the face when she ate, as did everyone else at her table, from the steam rising off the platters.“This is my varmint stew, Captain,” Maude said.
“Oh,” he asked politely, “what kind of varmints?” “Whatever the dogs catch,” Maude said. “Or the dogs themselves, if they don’t manage to catch nothing. I won’t support a lazy dog.” “She put a possum in,” one of the little girls said. She seemed as full of mischief as her fat mother, who, fat or not, had made plenty of mischief among the men of the area before she settled on Joe.
“Now, Maggie, don’t be giving away my recipes,” Maude said. “Anyway, the Captain’s likely et possum before.” “At least it ain’t a goat,” Call said, trying to make conversation. It was an unfamiliar labor, since at his own table he mostly worked at avoiding it. But he knew women liked to talk to their guests, and he tried to fit into the custom.
“We’ve heard a rumor that Jake is back and on the run,” Joe Rainey said. He wore a full beard, which at the moment was shiny with pork drippings. Joe had a habit of staring straight ahead. Though Call assumed he had a neck joint like other men, he had never seen him use it. If you happened to be directly in front of him, Joe would look you in the eye; but if you were positioned a little to the side, his look went floating on by.
“Yes, Jake arrived,” Call said. “He’s been to Montana and says it’s the prettiest country in the world.” “It’s probably filt with women, then,” Maude said. “I remember Jake. If he can’t find a woman he gets so restless he’ll scratch.” Call saw no need to comment on Jake’s criminal status, if any. Fortunately the Raineys were too busy eating to be very curious. The children, who had been well brought up, didn’t try for the better meats, but made do with a platter of chicken and some fryback and cornbread. One little tad, evidently the runt of the family, got nothing but cornbread and chicken gizzards, but he knew better than to complain. With eleven brothers and sisters all bigger than him, complaint would have been dangerous.
“Well, what’s Gus up to?” Maude asked. “I been sitting here waiting for him to come over and try to take me away from Joe, but I don’t guess he’s coming. Has he still got his craving for buttermilk?” “Yes, he drinks it by the gallon,” Call said. “I fancy it myself, so we compete.” He felt Maude’s statement not in the best of taste, but Joe Rainey continued to stare straight ahead and drip into his beard.
Call finally asked if he could hire a couple of the boys. Maude sighed, and looked down her double row of children. “I’d rather sell pigs than hire out boys,” she said, “but I guess they’ve got to go see the world sometime.” “What’s the pay?” Joe asked, always the practical man.
“Why, forty dollars and found, I reckon,” Call said. “Of course we’ll furnish the mounts.” That night he slept in a wagon in the Raineys’ yard. He had been offered a place in the loft, but it was piled so high with children that he hardly trusted himself in it. Anyway, he preferred the out-of-doors, though the out-of-doors at the Raineys’ was more noisy than he was used to. The pigs grunted all night, looking for lizards or something to eat. Then there was a barn owl that wouldn’t stop calling, so he had a time getting to sleep.
The next morning he got a promise from Maude that her two oldest boys would get themselves to Lonesome Dove by the end of the week. The boys themselves—Jimmy and Ben Rainey—scarcely said a word. Call rode off feeling satisfied, believing he had enough of a crew to start gathering cattle. Word would get out, and a few more men would probably trickle in.
They had to get the cattle and get them branded. At least they had the luxury of surplus horses, or did if Gus and Jake hadn’t contrived to fiddle around and lose them.
He worried about that possibility most of the way home. Not that Gus wasn’t competent—so far as sheer ability went, Gus was as competent as any man he’d ever known. There had been plenty of times when he’d wondered if he himself could match Gus, if Gus really tried. It was a question that never got tested, because Gus seldom tried. As a team, the two of them were perfectly balanced; he did more than he needed to, while Gus did less.
Gus himself often joked about it. “If you got killed I might work harder,” he said. “I might get in a righteous frame of mind if I had that stimulation. But you ain’t kilt, so what’s the point?” Call wasted no time getting back, wishing all the way that he had the mare. She had spoiled him—made him too aware of the limitations of his other mounts. The fact that she was dangerous made him like her the more. She made him extra watchful, which was good.
When he got within fifteen miles of Lonesome Dove he cut west, thinking they would be holding the herd in that direction. He rode around the southern edge of the bad brush country and struck the trail of the horses. They had beengoing back south, over their own tracks, which was curious. Gus had taken them back to town. Probably he had a reason, but it was not one Call could guess, so he loped on home.
When he approached the town he saw the horses, grazing upriver a little ways, with Deets and Newt and the Irishmen holding them. They looked to be all there, so evidently nothing had happened.
One thing about Gus McCrae, he was easily found. By three in the afternoon, any afternoon, he would be sitting on the porch, drawing occasionally from his jug. When Call rode up, he was sitting there taking a nap. There was no sign of Jake.
“You’re a fine guard,” he said, dismounting.
Augustus had his hat over his eyes, but he removed it and looked at Call.
“How’s Maude Rainey?” he asked.
“She’s in good health,” Call said. “She fed me twice.” “Good thing it was just twice,” Augustus said. “If you’d stayed a week you’d have had to rent an ox to get home on.” “She’s anxious to sell you some more pigs,” Call said, taking the jug and rinsing his mouth with whiskey.