Lonesome Dove 孤鸽镇

杰瑞发布于09 Feb 16:39

Bestselling winner of the 1986 Pulitzer Prize,Lonesome Dove is an American classic c. First publish ed in 1985, Larry McMurtry' epic novel combined flawless writing with a storyline and setting that gripped the popular imagination, and ultimately resulted in a series of four novels and an Emmy-winning television miniseries. 《孤鸽镇》是1986年普利策奖的畅销书得主,是一部美国经典小说。拉里·麦默特里(Larry McMurtry)的史诗小说于1985年首次出版,将完美的写作与吸引大众想象力的故事情节和背景相结合,最终创作了一系列四部小说和一部艾美奖电视迷你剧。

Blue Duck took so little interest in her that she couldn’t understand why he had stolen her. He scarcely looked back all day. He untied her when they stopped, tied her again when they mounted. Once, drinking at a creek that was barely a trickle, the hand she was bracing herself with slipped and she got mud on her nose. The sight seemed to amuse him slightly.
“Monkey John will like that yellow hair,” he said. “He’ll ’bout have to marry you when he sees that.”Later, as he was tying her back on her horse, he mentioned her hair again.
“It’s too bad the tribes played out,” he said. “A few years back all I would have had to do was scalp you. I could have got a bunch for a scalp like yours.” He reached up and idly fingered her hair. “I hope that goddamn old Ranger hurries along,” he said. “I owe him a few.” “Gus?” she said. “Gus won’t come. I ain’t his.” “He’s coming,” Blue Duck said. “I don’t know if it’s for you or for me, but he’s coming. I oughta just gut you and leave you here and let him bury whatever the buzzards and the varmints don’t eat.” Lorena didn’t look at him, for fear that if she looked he’d do it.
“Only I told the boys I’d bring them a woman,” he said. “I doubt they thought I’d find the likes of you. They’ll probably give me most of their money and all their hides when they see you.” That day her mare played out. She had been stumbling more and more, as she tired. In the heat of the afternoon she stopped and stood with her head down.
“I guess who ever picked this one was just planning to ride to church,” Blue Duck said. He untied Lorena and put her on the pack-horse. They rode off and left the mare. The pack-horse lasted only a day, and when he stopped, Blue Duck made her get up behind him on the big sorrel. If it bothered the horse to carry two riders, he didn’t show it. Lorena held to the saddle strings and tried not to touch Blue Duck, although he paid her no mind.
Riding at his back, she noticed something she had not seen before: a white necklace of some kind. It was a bone necklace, and after looking at it for a time she realized it was made of fingers—human fingers.
That evening, when they stopped to rest, Blue Duck saw her glance at the necklace. He grinned in the way that made her think of death.
“Easiest way to get the rings off,” he said. “Just take the fingers. It’s no harder than breaking off a little stick if you know how.” That night he tied her hand and foot and rode off. Lorena didn’t speak, didn’t question him. Maybe he was leaving her for the buzzards, but she felt she would rather die than say something that might anger him. She didn’t try to get untied either, for fear he was watching, waiting for her to make some attempt to escape. She slept, and she awoke as he was cutting her bounds. Another horse was standing there.
“It ain’t much of a horse, but it’s only got to last about a day,” he said.
There was no saddle—he had not bothered to take the saddle off the dying packhorse. He passed a cord under the horse’s belly and tied her ankles.
She had thought the riding hard even when she had a saddle but quickly realized how easy that had been. She slipped from side to side and had to cling to the horse’s mane to stay on. Blue Duck rode as before, seldom looking back. It was night and she was tired, but there was no dozing. Despite her grip on the mane, she almost slid off several times. With her feet tied, if she fell she could just roll under the horse’s belly and be kicked to death. The horse was narrow-backed and not very smooth-gaited; she could find no way to sit that didn’t jar her, and long before morning she thought if they didn’t stop she would be cut in two.
But she wasn’t, though her hands were raw from gripping the horsehair so tightly. Minute by minute, for hours, it seemed to her that she couldn’t go on—that she might as well give up and slide under the animal’s belly. There was no reason to stay alive anyway: Blue Duck had her.
When he untied her at a creek, she stumbled into it to drink, no longer caring if she got wet or muddy. Again he gave her only a piece of hard dried meat. She barely had the strength to get back on the horse; she had to claw her way up using the mane. Blue Duck didn’t help her and he tied her ankles anyway, though it was obvious she was too weak to run away.
She felt a flash of anger—why did he keep tying her when she could barely walk?
The country had begun to flatten out. The grass was higher than any she had seen. When she looked up and flung the sweat out of her eyes it seemed she could see a farther distance than she had ever seen before. Waves of heat shimmered over the grass—once she looked up and thought she saw a giant tree far ahead, but when she looked again it was gone.
Blue Duck rode on through the high grass, never slowing, seldom looking back. She felt hatred growing, pushing through her fear. If she fell, he probably wouldn’t even stop. He only wanted her for his men. He didn’t care how much she hurt or how tired she was. He hadn’t cared to keep her saddle or even her saddle blanket, though the blanket would have kept the horse’s hard back from bruising her so. She felt like she had felt when she had tried to shoot Tinkersley. If she ever got a chance she would kill the man, in revenge for all the painful hours she had spent watching his indifferent back.Well before sundown they came to a broad riverbed with just a little thin ribbon of brown water visible across an expanse of reddish sand.
“Keep in my tracks,” Blue Duck said. “If you don’t you’re apt to bog.” Just as he was about to put his horse into the sand, he held up. Across the river Lorena saw four riders watching them.
“It’s Ermoke and three of his boys,” Blue Duck said. “I guess they’ve been off scalping.” Lorena felt a chill, just looking at the riders. Jake had said most of the Indians still running loose were renegades. He made light of them. He had dealt with renegades before, he said, and could do it again. Except that he was still in Austin, playing cards, and there were the renegades.
She wanted to turn her horse and flee, hopeless as that was, but while she sat in a cold sweat of fear Blue Duck turned and caught her bridle, wrapping her reins around his saddle horn.
They went cautiously across the sand, Blue Duck occasionally back-tracking a few yards to find a route he liked better.
Lorena kept her eyes down. She didn’t want to look at the men waiting on the other side.
Twice, despite all Blue Duck’s caution, it seemed they had gone wrong. His horse started to bog, and then hers. But both times, by heavy spurring, Blue Duck got the big sorrel to lunge free, pulling her horse free. Once, in one of the lunges, she was thrown far up on her horse’s neck. But finally they found a solid crossing and trotted through the few yards of brown water.
As they rode out of the river the four men waiting whipped up their mounts and raced down to meet them. One of them carried a lance strung with patches of hair. Lorena had never seen a scalp before, but she felt sure the patches were scalps. Most seemed old and dusty, but one, a patch of shiny black hair, was still crusted with blood. All of the men were Indians, heavily armed.
The leader, who carried the lance with the collection of scalps, had a hard face, with a thin wisp of mustache at each corner of his mouth. It was as if the hairs curled out of his mouth. She glanced only once and then kept her eyes away, for they were all looking at her and their looks were bad. She knew she had come to a hard place and had no one to help her.
She heard the leader speak to Blue Duck and then felt their horses crowd around her. Several hands reached out to feel and pull her hair. She could smell the men and feel them, but she didn’t look up. She didn’t want to see them. Their rank, sweaty smell was almost enough to make her sick. One of them, amused by her hair, pulled it till her scalp stung, and he laughed a strange, jerky laugh. They crowded so close around her on their hot horses that for a moment she felt she might faint. She had never been in such a hard place, not even when Mosby’s sisters locked her in the basement.