Lonesome Dove 孤鸽镇

杰瑞发布于09 Feb 16:39

Bestselling winner of the 1986 Pulitzer Prize,Lonesome Dove is an American classic c. First publish ed in 1985, Larry McMurtry' epic novel combined flawless writing with a storyline and setting that gripped the popular imagination, and ultimately resulted in a series of four novels and an Emmy-winning television miniseries. 《孤鸽镇》是1986年普利策奖的畅销书得主,是一部美国经典小说。拉里·麦默特里(Larry McMurtry)的史诗小说于1985年首次出版,将完美的写作与吸引大众想象力的故事情节和背景相结合,最终创作了一系列四部小说和一部艾美奖电视迷你剧。

“Where are you going?” Newt asked.
“The barber says there’s a drummer with an accordion staying in the hotel,” Lippy said. “If he ain’t too attached to the accordion, I might buy it. We could make some fine music back at the wagon if we had an accordion to play.” “You oughta buy a new-hat,” Jimmy Rainey said boldly, for Lippy was still wearing the disgraceful bowler he had worn in Lonesome Dove.
“That hat looks like it was et by a heifer that had the green slobbers,” Newt said, feeling proud of his wit. Lippy was out of hearing by then, so the wit was wasted.
The beer wasn’t, however. Feeling that it was not appropriate to drink right out on the main street, the boys took their liquor around to the back of the livery stable and fell to. At first they sipped cautiously, finding the beer rather bitter. But the more they drank, the less bothered they were by the bitter taste.
“Let’s sample the whiskey,” Ben Rainey suggested. The suggestion was immediately adopted. After the cool beer, the whiskey tasted like liquid fire, and its effects were just as immediate as fire. By the time he had three long swigs of thewhiskey Newt felt that the world had suddenly changed. The sun had been sinking rapidly as they drank, but a few swallows of whiskey seemed to stop everything. They sat down with their backs against the wall of the livery stable and watched the sun hang there, red and beautiful, over the brown prairie. Newt felt it might be hours before it disappeared.
He swigged a couple of bottles of beer and felt himself getting lighter. In fact, he felt so light he had to put his hands on the ground every once in a white—he felt like as if he might float away. He might float up to where the sun was hanging.
It was amazing that a few swallows of liquid could produce such a sensation. It was silly, but after a while he felt like lying down and hugging his stomach and hugging the earth, to make sure he didn’t float off.
Young Jimmy Rainey turned out to have no stomach for liquor at all. He started vomiting almost as soon as he started drinking. Pete Spettle drank freely, but only looked darker and more depressed, whereas Ben Rainey enjoyed the liquor hugely and guzzled considerably more than his share.
In no time, it seemed, they had finished off the beer. Somehow the sun had slipped on down while no one was looking, and the afterglow was dying. Stars were already out, and the four of them were just sitting behind a livery stable, drunk, and no closer to the whores than they had been when they first came to town.
Newt decided it wouldn’t do. He stood up and found that he didn’t float off—though when he tried to walk he found it no simple matter to put his feet down one after the other. It irritated him a bit, for he had never experienced any trouble in walking before and felt a resentment against his feet for behaving so peculiarly.
Still, he could make progress, in some fashion, and he started boldly for the back stairs of the saloon.
“I’m gonna meet one, at least,” he said. He kept walking, fearing that if he stopped the whole project might slide to a halt.
The others picked themselves up and began to follow, Ben Rainey bringing the whiskey bottle. This was unnecessary, because it was empty.
Newt made the stairs with no trouble and clomped right on up them. He had not really meant to seize the lead, and his heart was in his throat. He felt delicately balanced, as if his stomach might be in his throat too, if he didn’t proceed carefully.
The stairs had seemed long and steep from the bottom, but in a second he found himself standing at the top. The door was slightly ajar and he saw that someone was there. All he could see was a large shape.
Then, before he could speak, he saw a woman with almost no clothes on come out of a room behind the shape. The woman’s legs were naked, a sight so startling that Newt couldn’t believe he was seeing it.
“Who is it, Buf?” the girl with the naked legs asked.
“I guess the cat’s got his tongue,” the shape said in a husky voice. “He ain’t introduced himself.” “I’m Newt,” he said, feeling uncertain suddenly about the whole enterprise.
The other boys were just making their way up the stairs.
The shape—it was a woman, too—stepped half out the door and surveyed the group on the stairs. She was a large woman and she smelled rather like Pea Eye had after he came out of the barbershop. Newt saw to his astonishment that her legs were naked too.
“It’s a troop of little fellers,” she said to her companion in the hall. “They must have just let out school.” “They better get on in here while we ain’t busy, then,” her friend said. “That is, if they can afford it.” “Oh, we got money,” Newt volunteered. “We come up with a herd and we just got paid.” “I didn’t know cowboys come this young,” the big woman said. “Show me the money.” Newt pulled out his gold piece and the woman leaned in the hall to look at it under the light.
“I take it all back,” she said to her friend. “It’s a bunch of rich cattlemen.” Newt noticed that she didn’t give him back his gold piece, but he didn’t feel he ought to say anything. Maybe it cost ten dollars just to get in the door of a place where women went naked.
The large woman held the door open and he went past her, taking care not to stumble, for his feet were feeling more and more untrustworthy. The other boys sidled in after him. They found themselves standing in a bare hall, being stared at by the two women.
“This is Mary and I’m Buf,” the large woman said. Her ample bosom seemed to Newt to be about to burst out of the gown she wore. In the light it was clear that she was not very old herself—but she was large. The other girl, by comparison, seemed thin as a rail.
“This one’s paid,” Buf said, putting a hand casually on Newt’s shoulder. “I hope you other fellows are as rich as he is, otherwise you’re welcome to pile back down those stairs.”The Rainey boys immediately produced their money, but Pete Spettle held back. He put his hand in his pocket, but instead of bringing out his money he brought his hand out empty, and turned for the door without a word. They heard him clump back down the stairs.