Lonesome Dove 孤鸽镇

杰瑞发布于09 Feb 16:39

Bestselling winner of the 1986 Pulitzer Prize,Lonesome Dove is an American classic c. First publish ed in 1985, Larry McMurtry' epic novel combined flawless writing with a storyline and setting that gripped the popular imagination, and ultimately resulted in a series of four novels and an Emmy-winning television miniseries. 《孤鸽镇》是1986年普利策奖的畅销书得主,是一部美国经典小说。拉里·麦默特里(Larry McMurtry)的史诗小说于1985年首次出版,将完美的写作与吸引大众想象力的故事情节和背景相结合,最终创作了一系列四部小说和一部艾美奖电视迷你剧。

It was a wet snow, melting almost as it fell, but that didn’t make it much more comfortable.
Somehow he hobbled south all night. The snow soon stopped, but his feet were very cold and every time he stepped on a rock in the dark they hurt so he could hardly keep from crying out. He felt very weak and empty and knew he wasn’t making very good time. He bitterly regretted not having hung onto some of the jerky, or his rifle, or something. Gus would think him a fine fool if he found out he had lost everything before he even got clear of the creek.
In his weariness, he even forgot for a time that Gus had been left in the little cave. Several times he spoke to Gus as he stumbled along—mainly asking directions. For a time he felt Gus was just ahead, leading the way. Or was it Deets? Pea Eye felt confused. Whoever it was wouldn’t speak to him, and yet he continued to ask questions. He took comfort in thinking Gus or Deets was there. They were the best scouts. They would lead him in.
When the second day dawned, Pea Eye stopped to rest. He realized no one was with him, unless it was ghosts. But then, it might be ghosts. Gus might be dead by then, and Deets was, for sure. Maybe one of them, having nothing to do, had decided to float along ahead of him, guiding him to the Yellowstone.
When he looked at his feet, it seemed to him that he might make almost as good time crawling or walking on his hands.
His feet were swollen to twice their size, besides being cut here and there. Yet they were the only feet he had, and after dozing for an hour in the sun, he got up and hobbled on. He was very hungry and wished he had paid more attention to Po Campo, who could find things to eat just by walking along looking. Pea tried to look, but he saw nothing but grass and weeds. Fortunately he struck several small creeks and had plenty of water. Once he even managed to sluice some minnows up on dry land. They wiggled and flopped and were hard to catch, and of course they only made a few bites, but they were better than nothing.
His biggest piece of luck came late that day when he was able to knock over a big prairie chicken with a rock. He only broke the bird’s wing and had to chase it through the grass a long way, but the bird tired before he did, and he finally caught it, skinned it and ate it raw. He rested three hours and then hobbled on through another night.
The third morning he could barely make himself move. His feet were worse than ever, the plains ahead still endless and empty. His eyes ached from looking so hard for the line of the Yellowstone, but he still couldn’t see it.
It was the emptiness that discouraged him most. He had almost stopped worrying about Indians and bears. What he worried about was being lost. He knew by the stars he was still going south, but south where? Maybe he had veered east of the herd, or west of it, so that no one would spot him. Maybe he had already passed them, in which case there was little hope. The snows would just come and freeze him, or else he would starve.
He lay until midmorning, unable to decide what to do. For a time he thought the best plan might be just to sit. There were supposed to be soldiers in Montana, somewhere. If he sat long enough, maybe some would find him.
Finally, though, he got up and stumbled on. The soldiers would only find his bones, if they found anything. It was a blazing day, so hot it made him feel annoyed at Montana weather. What kind of country was it where you could get frostbite one night and sunburn two days later? He saw a couple of prairie dogs and wasted an hour trying to get one with a rock. But the prairie dogs were smarter than prairie chickens, and he never came close.
He stumbled on, feeling that the sun would burn off what skin he had left. Several times during the afternoon he fell. He grew lightheaded and felt as if he were floating. Then his swollen feet would refuse to work, and instead of floating he would fall. Once he came to lying flat on his back in the grass, the sun burning into his eyes. He scrambled up and looked around, feeling that the herd might have walked right past him when he slept. He tried very hard to walk a straight line south, but his legs were so weak that he kept wobbling off course.
“Dern you, walk straight,” he said. The sound of his own cracked voice startled him out of his fury.Then he felt embarrassed. A man who would cuss his own legs just because they were weak was peculiar, he knew. He got the floating feeling again, so strong that he felt frightened. He felt he might be going to float right out of his own body. He wondered if he was dying, if that was how it felt. He had never heard of anyone dying while they were just walking along, but then dying was something he knew little about. He would take a few steps and then feel himself begin to rise out of his own body, which frightened him so that he stumbled and fell. He didn’t want to stand up again, and he began to crawl, looking up now and then to see if the herd was in sight. He felt he couldn’t live another night so alone and hungry. He would die in the grass like some beaten animal.
Then it grew dark, and he wanted to cry with disappointment. He had walked long enough—surely it was time the boys showed up. Once it was full dark, he stopped and listened. He felt the herd might be close, and if he listened maybe he would hear the Irishman singing. He heard no singing, but when he got up and tried to stumble on, he felt the presence of his guide again. This time he knew it was Deets. He couldn’t see him because it was dark, and of course Deets was dark, but he lost the floating feeling and walked easier, though he was a little scared. He didn’t know what the rules were with people who were dead. He would have liked to say something but felt he shouldn’t. Deets might go away and leave him to stumble along in the dark if he said anything. Maybe travel was no trouble for the dead—Pea didn’t know. It was a considerable trouble for him. He walked slow, for he didn’t like to fall, but he walked on all night.
Two hours after sunup the next day, Dish Boggett, who had been sent off to do a little scouting, thought he saw a figure, far to the north. At first he couldn’t tell if it was a man or an antelope. If it was a man, it was an Indian, he imagined, and he raced back to the herd and got the Captain, who had been shoeing the mare—always an arduous task. She hated anyone to handle her feet and had to be securely snubbed before she would submit to it.
Fortunately Call was finished, and he rode back with Dish, to look for the man. There was no sign of him at first, but Dish had a good eye for country and knew where he had seen him. Call privately supposed it had only been an antelope, but he wanted to check. They had crossed the Yellowstone the day before—the men and all the stock had got across safely.
Jasper Fant was in his best mood of the trip, having survived all the rivers after all.
“There he is,” Dish said suddenly. “If it ain’t Pea.” Dish was almost stunned with surprise. Pea was no longer walking. He was sitting down in the grass, naked, nodding his head as if in conversation with somebody. When he heard them he looked around, as if not particularly surprised, but when they dismounted there were tears in his eyes.
“Howdy, Captain,” Pea Eye said, embarrassed by his own emotion. “You just missed Deets, I guess.” Call saw that Pea Eye was wounded and out of his head. There was blood on his chest from a shoulder wound, the sun had blotched his body, and his feet were swollen the size of a cow’s bladder and cut to shreds.
“Is Gus dead?” Call asked, afraid to hear the answer. Though he knew Gus’s penchant for trouble, it was a shock to see Pea Eye in such a state.
Pea Eye had been thinking of Deets, who had kindly walked him through the night. He was embarrassed to be naked, and he found it hard to turn his mind back to where he could deal with the question the Captain had asked him.
“The creek’s up, it’s why I lost my clothes,” he said.
Call untied his slicker from his saddle and covered Pea Eye with it. Pea Eye immediately felt better. He tried to button the slicker so his dingus wouldn’t show, but his fingers shook and Dish Boggett finally did it for him.
“Is Gus dead?” Call asked again.
Pea Eye let his mind turn slowly. Then he remembered that Gus had been sitting with two guns in his hands, not saying a word, when he waded into the river. He had had that bad wound in his leg.