Macbeth Movie Script

杰瑞发布于2023-01-06

格拉米斯国王麦克白收到三个女巫的预言，说他有一天会成为苏格兰国王。麦克白被野心所吞噬，并被妻子激励采取行动，他谋杀了国王，为自己夺取了王位。 Macbeth, the Thane of Glamis, receives a prophecy from a trio of witches that one day he will become King of Scotland. Consumed by ambition and spurred to action by his wife, Macbeth murders his king and takes the throne for himself.

Let not your ears despise my tongue which shall possess them with the heaviest sound that ever yet they heard.
不要让你的耳朵轻视我的舌头，因为我的舌头将以他们所听见的最重的声音占有你的耳朵。
How does my wife?
Your castle is surprised, your wife and babes savagely slaughtered.
你的城堡很惊讶，你的妻子和孩子被野蛮屠杀。
What man, hm?
What man?
My children too?
Wife, children, servants, all that could be found.
(Macduff) He has no children!
All my pretty chickens and their dam, in one fell swoop?
Dispute it like a man.
像个男人一样争论。
Oh... Oh, I will do so.
But I will also feel it as a man.
Sinful Macduff!
They were all struck for thee.
Be this the whetstone of your sword.
Let grief convert to anger.
Blunt not the heart, enrage it.
Gracious England hath lent us ten thousand men.
Our power is ready.
Our lack is nothing but our leave.
Front to front you bring thou this fiend of Scotland and myself, and within my sword's length you set him.
If he scape, heaven forgive him too.
(Lennox) 'Great Dunsinane he strongly fortifies.
'Some say he's mad.
'Others, lesser, that hate him 'do call it valiant fury.' But, for certain, he cannot buckle his distempered cause within the belt of rule.