邮差 Postino Il Movie Script

杰瑞发布于2024-09-11

　　马里奥（马西莫•特罗西 Massimo Troisi 饰）是一个渔民的儿子，他并不喜欢大海，却当上了邮递员，专门负责小岛上信件的发送。 　　小岛上住着智利诗人聂鲁达（菲利浦•诺瓦雷 Philippe Noiret 饰）和他的妻子。聂鲁达被流放至此地，他擅长写诗，才华横溢。马里奥每天都收发很多聂鲁达的信件。在频繁的接触中，马里奥越发崇拜这个诗人，他热衷于跟聂鲁达讨论诗，学习诗。当爱上岛上的美丽姑娘后，马里奥经常跟聂鲁达倾诉心事，并最终用诗打动了姑娘的芳心，二人结成伉俪。 　　直到聂鲁达离开小岛，马里奥仍然坚持着对诗的热爱。他继续写诗，正打算在工人集会上读诗，却遭致了意想不到的灾难。 Postino Il Movie Quotes

What did I do for this person?
我为这个人做了什么？
In fact, it was always me... who would ask, "Don Pablo, will you check this metaphor?"
事实上，总是我……谁会问，“巴勃罗先生，你能检查一下这个比喻吗？”
"Don Pablo, will you read me a poem?"
“巴勃罗先生，你能给我读首诗吗？”
I'm the one who bothered him.
是我打扰了他。
And you say I was useful.
你说我很有用。
What did I do?
And yet he knew I was no good as a poet.
然而，他知道我不擅长当诗人。
He knew, you know?
But instead he treated me like a friend.
但他却把我当作朋友。
Like a brother.
It's not true that you're no good.
And I'm not calling him Pablito.
What has the baby got to do with it?
Why, do you think I'm a poet?
Am I a poet? Have I ever written anything, any poems?
No, Mario, but... Then "No, Mario" nothing.
Admit it.
Why should he remember me?
As a poet, I'm not much good.
As a postman... He would hardly remember... a postman who took him his mail when he lived in Italy.
As a communist?
Not even that. I wasn't very... I think it's... quite normal that he... All right.
Tomorrow, we'll go there and send his things off.
I told them I'm here with a friend who wishes to say hello... and tell them something nice about this beautiful country.
- No.