肖申克的救赎Shawshank Redemption Movie Script

ANGLE SHIFTS to reveal Red and Brooks doing filing chores.
角度变换，显示瑞德和布鲁克斯正在做文件整理工作。

ANDY:

Say Red, could you hand me a stack of those 1040s?
瑞德，你能递给我一堆1040的吗？

RED (V.O.) Got me out of the wood shop a month out of the year, and that was fine by me.
瑞德（V.O.）一年中有一个月让我离开了木材店，这对我来说很好。

100INT -- GUARD DESK/NORTON'S OUTER OFFICE -- DAY (1953) 100 Andy enters and drops a letter on the outgoing stack.

RED (V.O.) And still he kept sending those letters... 101INT -- ANDY'S CELL -- NIGHT (1953) 101 Dark. Andy's in his bunk, polishing a four-inch length of quartz. It's a beautifully-crafted chess piece in the shape of a horse's head, poise and nobility captured in gleaming stone.

He puts the knight on a chess board by his bed, adding it to
他把骑士放在床边的棋盘上，把它加到

four pieces already there:

a king, a queen, and two bishops. He turns to Rita. Moonlight casts bars across her face.

102EXT -- EXERCISE YARD -- DAY (1954) 102 Floyd runs into the yard, scared and winded. He finds Andy and Red on the bleachers.

FLOYD:

Red? Andy? It's Brooks.

103INT -- PRISON LIBRARY/ANDY'S OFFICE -- DAY (1954) 103 Floyd rushes in with Andy and Red at his heels. They find Jigger and Snooze trying to calm Brooks, who has Heywood in a chokehold and a knife to his throat. Heywood is terrified.

JIGGER:

C'mon, Brooksie, why don't you just calm the f*** down, okay?

BROOKS:

Goddamn miserable puke-eatin' sons of whores! He kicks a table over. Tax files explode through the air.

RED:

What the hell's going on?

SNOOZE:

You tell me, man. One second he was fine, then out came the knife. I better get the guards.

RED:

No. We'll handle this. Ain't that right, Brooks? Just settle down and we'll talk about it, okay?

BROOKS:

Nothing left to talk about! It's all talked out! Nothing left now but to cut his f***in' throat!

RED:

Why? What's Heywood done to you?

BROOKS:

That's what they want! It's the price I gotta pay! Andy steps forward, rivets Brooks with a gaze. Softly:

ANDY:

Brooks, you're not going to hurt Heywood, we all know that. Even Heywood knows it, right Heywood?

HEYWOOD:

(nods, terrified) Sure. I know that. Sure.

ANDY:

Why? Ask anyone, they'll tell you.

Brooks Hatlen is a reasonable man.

RED:

(cuing nods all around) Yeah, that's right. That's what everybody says.

ANDY:

You're not fooling anybody, so just put the damn knife down and stop scaring the sh*t out of people.

BROOKS:

But it's the only way they'll let me stay.