肖申克的救赎Shawshank Redemption Movie Script

RED (V.O.) I have no idea to this day what them two Italian ladies were singin' about. Truth is, I don't want to know. Some things are best left unsaid. I like to think they were singin' about something so beautiful it can't be expressed in words, and makes your heart ache because of it.

CAMERA brings us to Red.

RED (V.O.) I tell you, those voices soared.

Higher and farther than anybody in a gray place dares to dream. It was like some beautiful bird flapped into our drab little cage and made these walls dissolve away...and for the briefest of moments -- every last man at Shawshank felt free.

146INT -- PRISON CORRIDOR -- DAY (1955) 146 FAST DOLLY with Norton striding up the hallway with Hadley.

RED (V.O.) It pissed the warden off something terrible.

147INT -- GUARD STATION/OUTER OFFICE -- DAY (1955) 147 Norton and Hadley break the door in. Andy looks up with a sublime smile. We hear Wiley POUNDING on the bathroom door: WILEY (O.S.) LET ME OUUUUT! 148INT -- SOLITARY WING -- DAY (1955) 148 LOW ANGLE SLOW PUSH IN on the massive, rust-streaked steel door. God, this is a terrible place to be.

RED (V.O.) Andy got two weeks in the hole for that little stunt.

149INT -- SOLITARY CONFINEMENT -- DAY (1955) 149 Andy doesn't seem to mind. His arms sweep to the music still playing in his head. We hear a FAINT ECHO of the soaring duet.

149内景——独处——白天（1955年）149安迪似乎并不介意。他的手臂随着脑海中仍在播放的音乐而摆动。我们听到了高亢的二重唱的微弱回声。

150INT -- MESS HALL -- DAY (1955) 1 50

HEYWOOD:

Couldn't play somethin' good, huh?

Hank Williams?

ANDY:

They broke the door down before I could take requests.

FLOYD:

Was it worth two weeks in the hole?

ANDY:

Easiest time I ever did.

HEYWOOD:

Sh*t. No such thing as easy time in the hole. A week seems like a year.

ANDY:

I had Mr. Mozart to keep me company.

Hardly felt the time at all.

RED:

Oh, they let you tote that record player down there, huh? I could'a swore they confiscated that stuff.

ANDY:

(taps his heart, his head) The music was here...and here.

That's the one thing they can't confiscate, not ever. That's the beauty of it. Haven't you ever felt that way about music, Red?

RED:

Played a mean harmonica as a younger man. Lost my taste for it. Didn't make much sense on the inside.

ANDY:

Here's where it makes most sense.

We need it so we don't forget.

RED:

Forget?