肖申克的救赎Shawshank Redemption Movie Script

Andy finally glances to Red, seeking a reaction. Silence.

ANDY:

I didn't pull the trigger. But I drove her away. That's why she died. Because of me, the way I am.

RED:

That don't make you a murderer. Bad husband, maybe.

Andy smiles faintly in spite of himself. Red gives his shoulder a squeeze.

RED:

Feel bad about it if you want. But you didn't pull the trigger.

ANDY:

No. I didn't. Someone else did, and I wound up here. Bad luck, I guess.

RED:

Bad luck? Jesus.

ANDY:

It floats around. Has to land on somebody. Say a storm comes through. Some folks sit in their living rooms and enjoy the rain.

The house next door gets torn out of the ground and smashed flat. It was my turn, that's all. I was in the path of the tornado.

(softly) I just had no idea the storm would go on as long as it has.

(glances to him) Think you'll ever get out of here?

RED:

Sure. When I got a long white beard and about three marbles left rolling around upstairs.

ANDY:

Tell you where I'd go. Zihuatanejo.

RED:

Zihuatanejo?

ANDY:

Mexico. Little place right on the Pacific. You know what the Mexicans say about the Pacific? They say it has no memory. That's where I'd like to finish out my life, Red. A warm place with no memory. Open a little hotel right on the beach.

Buy some worthless old boat and fix it up like new. Take my guests out charter fishing.

(beat) You know, a place like that, I'd need a man who can get things.

Red stares at Andy, laughs.

RED:

Jesus, Andy. I couldn't hack it on the outside. Been in here too long.
天啊，安迪。我无法在外面破解它。在这里待得太久了。

I'm an institutional man now. Like old Brooks Hatlen was.
我现在是一个制度化的人员。就像老布鲁克斯哈伦一样。

ANDY:

You underestimate yourself.

-

RED:

Bullshit. In here I'm the guy who can get it for you. Out there, all you need are Yellow Pages. I wouldn't know where to begin.

(derisive snort) Pacific Ocean? Hell. Like to scare me to death, somethin' that big.

ANDY:

Not me. I didn't shoot my wife and I didn't shoot her lover, and whatever mistakes I made I've paid for and then some. That hotel and that boat...I don't think it's too much to want. To look at the stars just after sunset. Touch the sand.