Stray Birds

泰戈尔发布于2025-03-06

<Prev: The Ugly Duckling

飞鸟集; Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.
夏天的飞鸟，飞到我的窗前歌唱，又飞去了。秋天的黄叶，他们没有什么可唱，只叹息一声，飘落在那里。

  • scheme n. 计划；组合；体制；诡计
  • flutter vi. 飘动；鼓翼；烦扰
  • throne n. 王座；君主；王权
  • schema n. 图解；计划；模式；概要
  • deceive v. 蒙骗；欺骗；行骗,note: 指用编造谎言、制造假象等方法使他人上当。
  • stray vi. 迷路；偏离；流浪
Power said to the world, "You are mine". The world kept it prisoner on her throne.
Love said to the world, "I am yours", The world gave it the freedom of her house.
The mist is like the earth's desire. It hides the sun for whom she cries.
薄雾就像大地的欲望。它遮住了她为之哭泣的太阳。
The pet dog suspects the universe for scheming to take its place.
Sit still, my heart, do not raise your dust. Let the world find its way to you.
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
He who wants to do good knocks at the gate; he who loves finds the gate open.
We read the world wrong and say that it deceives us.
我们看错了世界，说它欺骗了我们。
The mist, like love, plays upon the heart of the hills and brings out surprises of beauty.
We come nearest to the great when we are great in humility.
Life is given to us, we earn it by giving it.
生命是给予我们的，我们通过给予来获得它。
His own mornings are new surprises to God.
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.