The Godfather: Part II 教父2 1974 Movie Script

杰瑞发布于2024-03-28

The compelling sequel to "The Godfather", contrasting the life of Corleone father and son. Traces the problems of Michael Corleone (Al Pacino) in 1958 and that of a young immigrant Vito Corleone (Robert De Niro) in 1917's Hell's Kitchen. Michael survives many misfortunes and Vito is introduced to a life of crime.

SENATOR KANE:
No, I don't know, explain that exactly.
CICCI:
When the boss says push the button on a guy, I push the button, see, Senator?
当老板说按下一个人的按钮时，我按下按钮，看到了吗，参议员？
The Senators treat Cicci with a surface courtesy, as if he were a curious kind of animal, not really human. Cicci reacts to this by being even more brutally forthright than he has to be, to show his contempt for what he considers a hypocrisy.
The VIEW ALTERS from Senator Kane to the Committee's attorney, Mr. Questadt.
凯恩参议员和委员会律师奎斯塔特先生的意见不同。
QUESTADT:
You mean you killed people at the behest of your superiors?
你是说你是在上级的命令下杀人的？
CICCI:
That's right, counsellor.
没错，顾问。
QUESTADT:
And the head of your family was Michael Corleone.
你家的户主是迈克尔·科里昂。
CICCI:
Yeah, counsellor, Michael Corleone.
是的，顾问，迈克尔·科里昂。
SENATOR KANE:
Did you ever get such an order directly from Michael Corleone?
CICCI:
No, Senator, I never talked to him.
SENATOR SAVOY:
(very autocratic, deep South, gentlemanly man) There was always a buffer, someone in between you who gave you orders.
（非常专制，南方腹地，绅士风度的人）总有一个缓冲区，在你们之间有人给你们下达命令。
CICCI:
Yeah, a buffer, the Family had a lot of buffers.
EXT. THE TROPICANA IN VEGAS - MED. VIEW - DAY A limousine pulls up at a private area near the side of the hotel. Michael exits the limousine followed by Hagen and Neri.
拉斯维加斯热带雨林-医学景观-第二天一辆豪华轿车停在酒店一侧附近的私人区域。迈克尔走出豪华轿车，黑根和内里紧随其后。
MICHAEL:
Do you think they have somebody to back up Cicci?
HAGEN:
No. But if they do have somebody, you'll do three years for perjury if you give them so much as a wrong middle name.
Michael smiles to him, but it's a cold, deadly smile.
HAGEN:
Michael, take the Fifth all the way, that way you can't get into trouble.
EXT. PRIVATE BALCONY OF CORLEONE APARTMENT AT TROPICANA - DAY A Corleone bodyguard waits outside on the balcony overlooking the pool area. Through the translucent draperies, we see a grouping of me.
INT. CORLEONE APARTMENT AT THE TROPICANA - DAY Michael, Hagen, Neri and Rocco are seated in this luxury in the hotel. Michael sits in a comfortable chair in his apartment. Neri comes and brings him a drink without asking, but Michael refuses it.
MICHAEL:
Al, get me a wet towel. Does Kay know I'm back?
Hagen nods.
MICHAEL:
Did the boy get something from me for Christmas?
HAGEN:
I took care of it.
MICHAEL:
What was it, so I'll know.
HAGEN:
A little care he can ride in with an electric motor.