当幸福来敲门 The Pursuit of Happyness Movie Script

杰瑞发布于12 Nov 10:30

当幸福来敲门/寻找快乐的故事(港) / 追求快乐 / 幸福追击克里斯•加纳（威尔·史密斯 Will Smith 饰）用尽全部积蓄买下了高科技治疗仪，到处向医院推销，可是价格高昂，接受的人不多。就算他多努力都无法提供一个良好的生活环境给妻儿，妻子（桑迪·牛顿 Thandie Newton 饰）最终选择离开家。从此他带着儿子克里斯托夫（贾登·史密斯 Jaden Smith 饰）相依为命。克里斯好不容易争取回来一个股票投资公司实习的机会，就算没有报酬，成功机会只有百分之五，他仍努力奋斗，儿子是他的力量。他看尽白眼，与儿子躲在地铁站里的公共厕所里，住在教堂的收容所里…… 他坚信，幸福明天就会来临。

Uh, yeah, I'm fine, Christopher.
Does it hurt?
Uh, Christopher, I'm fine.
Let me see.
Christopher. Sit back.
Sit back.
Thomas Jefferson mentions happiness a couple times in the Declaration of Independence.
May seem like a strange word to be in that document, but... he was sort of... He was an artist.
He called the English, "the disturbers of our harmony." And I remember standing there that day thinking about the disturbers of mine.
Questions I had.
Whether... all this was good.
Whether I'd make it.
And Walter Ribbon, and his Pacific Bell pension money, which was millions.
Yeah! It was a way to another place.
Wow. This is, aah... This is the way to watch a football game here.
Thank you very much for this, really.
Hey, that's my pleasure, Chris.
And, uh, Mr. Ribbon, I also wanna thank you for giving me the opportunity to discuss the asset management capabilities of Dean Witter, which we believe to be far superior to anything you got going over at Morgan Stanley.
And, uh, really, I think you're gonna be blown away.
而且，呃，真的，我想你会大吃一惊的。
Point blank, Dean Witter needs to be managing your retirement portfolio.
直截了当地说，Dean Witter需要管理你的退休投资组合。
You know, I didn't have any notion that you were new over there.
你知道，我根本不知道你是新来的。
I mean, I like you, but... there's not a chance I'm gonna let you direct our fund.
我的意思是，我喜欢你，但是。。。我不可能让你支配我们的基金。
That's just not gonna happen anytime soon, buddy.
这不会很快发生的，伙计。
So... you know, come on, relax.
Let's play the game.