社交网络 The Social Network Movie Script

MARK:

I'm saving I need to do something substantial in order to get the attention of the clubs.

我在存钱，我需要做一些实质性的事情来引起俱乐部的注意。

ERICA:

Why?

MARK:

Because they're exclusive.

因为它们是独家的。

(BEAT) And fun and they lead to a better life.

（BEAT）有趣，它们会带来更好的生活。

ERICA:

You think Teddy Roosevelt got elected president because he was a member of the Phoenix Club?

你认为泰迪·罗斯福当选总统是因为他是凤凰俱乐部的成员吗？

MARK:

He was a member of the Porcellian and yes I do.

ERICA:

Maybe he sang in an a Capella group.

MARK:

I want to be straight forward and tell you that I think you should be a lot more supportive. If I get in I'll be taking you to the parties and you'll be meeting people that you wouldn't normally get to meet.

ERICA:

(SMILES) You would do that for me?

MARK:

You're my girlfriend.

ERICA:

okay, well I want to be straight forward and tell you that I'm not anymore.

MARK:

(BEAT) What do you mean?

ERICA:

I'm not your girlfriend anymore,

MARK:

Is this a joke?

ERICA:

No, I'm sorry, it's not.

MARK:

You're breaking up with me?

ERICA:

You're going to introduce me to people I wouldn't normally get to meet? What the f*** is that supposed to mean?

MARK:

Take it easy.

ERICA:

What was it supposed to mean?

MARK:

It was--Erica, the reason we're able to sit here and drink is that you used to sleep with the door guy.

ERICA:

(PAUSE) I want to really try not to lose it now.

(MORE) 7.

ERICA (CONT'D) The door guy's name is Bobby. I haven't slept with the door guy, the door guy's a friend of mine. He's a perfectly good class of people and what part of Long Island are you from--England?

MARK:

I'm from Westchester.

ERICA:

I'm going back to my dorm.