社交网络 The Social Network Movie Script

EDUARDO:

Sure, let's drop the "the".

MARK:

I meant catching the marlin instead of the 1.4 trout. Doesn't that sound good?
我的意思是钓马林鱼而不是1.4条鳟鱼。听起来不错吧？

EDUARDO:

Only if you're a trout.
除非你是条鳟鱼。

CUT TO:

INT. FIRST DEPOSITION ROOM - DAY

GRETCHEN:

I'M going to enter this as Plaintiff's Exhibit 54. Incorporation papers for Facebook, a Limited Liability Corporation registered in Florida-- (-to EDUARDO for the record) Why Florida?
我将此作为原告的证据54。Facebook，一家在佛罗里达州注册的有限责任公司的注册文件——（-致EDUARDO备案）为什么选择佛罗里达州？

EDUARDO:

That's where my family lives.
那是我家人住的地方。

GRETCHEN:

---and ask the respondent to stipulate that the documents of incorporation state the ownership as follows: 65 percent for Mark Zuckerberg, 30 percent for Eduardo Saverin and 5 percent for Dustin Mosokowitz .
---并要求被申请人规定公司注册文件中的所有权如下：马克·扎克伯格65%，爱德华多·萨维林30%，达斯汀·莫索科维茨5%。

SY:

We stipulate.

GRETCHEN:

And that was April 13th, 2004.

SY:

You can mark it.

106,

GRETCHEN:

(TO SY) Do you have anything here?

SY:

Yes, thanks, Mr. Saverin, have you ever done anything that would be considered legitimate grounds for termination?
是的，谢谢你，萨维林先生，你做过任何被视为合法解雇理由的事情吗？

EDUARDO:

No,

SY:

You never did anything to embarrass the company or even seriously jeopardize it?
你从未做过任何让公司难堪甚至严重危及公司的事情吗？

EDUARDO:

(BEAT) No.

SY:

No?

EDUARDO:

No.

SY:

You were accused of animal, cruelty-
你被指控虐待动物-

EDUARDO:

(PAUSE) Is this a Doke?
（停顿）这是一辆独轮车吗？

SY:

I have an article here from The Crimson---
我这里有一篇来自《深红报》的文章---

EDUARDO:

JESUS CHRIST--

CUT TO:

TNT. MARK'S DORM ROOM - DAY

MART:

I can't have this, Wardo, MARK's talking about the Crimson article in his hand. EDUARDO is standing next to a crate that's holding--wait for it- a live chicken, DUSTIN is sitting at the desktop computer staring at something intently.
我不能这样，沃尔多，马克手里拿着《深红报》的文章。EDUARDO站在一个装有活鸡的箱子旁边，DUSTIN坐在台式电脑前专注地盯着什么东西。

EDUARDO:

It's bullshit, it's one of the other clubs playing a prank.
这纯属无稽之谈，是其他俱乐部之一在恶作剧。