华尔街之狼 The Wolf of Wall Street Movie Script

杰瑞发布于2023-12-03

The Wolf of Wall Street is a 2013 American biographical black comedy film directed by Martin Scorsese. The screenplay by Terence Winter is adapted from the memoir of the same name by Jordan Belfort and recounts from Belfort's perspective his career as a stockbroker in New York City and how his firm Stratton Oakmont engaged in rampant corruption and fraud on Wall Street that ultimately led to his downfall. Leonardo DiCaprio (who also co-produced the film) stars as Belfort, with Jonah Hill as his business partner and friend Donnie Azoff, Margot Robbie as his second wife Naomi Lapaglia, and Kyle Chandler as Patrick Denham, the FBI agent who tries to bring him down. Matthew McConaughey, Rob Reiner, Jon Favreau, and Jean Dujardin are also featured. The film marks the director's fifth collaboration with DiCaprio, after Gangs of New York (2002), The Aviator (2004), The Departed (2006), and Shutter Island (2010), as well as his second collaboration with Winter after the television 在危机四伏的投资界,掌管史崔顿·奥克蒙公司的乔丹·贝尔福特(莱昂纳多·迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio 饰)生活侈靡、实力雄厚。1987年,22岁的乔丹进入罗斯柴尔德公司,从接线员做起,在高级经纪人马克(马修·麦康纳 Matthew McConaughey 饰)指点下,进入了股票经纪人充满毒品和欲望的世界,半年后因“黑色星期一”,乔丹转投靠贩卖“便士股票”的小公司,凭借巧舌如簧获得成功,与邻居唐尼(乔纳·希尔 Jonah Hill 饰)和一班朋友另立门户,游走在灰色地带获利颇丰,获称“华尔街之狼”,然而,FBI已经开始留意他

1 INSERT - TV COMMERCIAL - DAY 1 1A Over jungle sound effects, the CAMERA is low, movingthrough brush from the POV of a stalking animal. As the brush parts, revealing Wall Street and the New York StockExchange, we HEAR the resonant voice of GENE HACKMAN.
GENE HACKMAN (V.O.) The world of investing can be ajungle.
WE SEE a charging, snorting BULL.
GENE HACKMAN (V.O.) Bulls.
1A 1B WE SEE a ferocious, growling BEAR.
GENE HACKMAN (V.O.) Bears. Danger at every turn.
Pretentious CLASSICAL MUSIC kicks in.
1B 1C-1D 1E 1F GENE HACKMAN (V.O.) That’s why we at Stratton Oakmontpride ourselves on being the best.
VARIOUS SHOTS -- a conservative young MAN reviews a stockportfolio with a wealthy older COUPLE; a smiling youngWOMAN sits before a computer talking into a headset.
GENE HACKMAN (V.O.) Trained professionals to guide youthrough the financial wilderness.
We see the Stratton “team” - an ethnically diverse group of actors with their handsome, grey-templed “CHAIRMAN”.
我们看到了斯特拉顿“团队”——一个种族多元化的演员群体,他们有着英俊、灰色诱惑的“主席”。
GENE HACKMAN (V.O.) Stratton Oakmont. Stabilty.
Integrity. Pride.
WE SEE a shot of the black glass Stratton Building, and: 1C-1D 1E 1F 2 INT. STRATTON OAKMONT III - BULLPEN - DAY (FEB ‘95) Absolute bedlam. 300 drunken STOCKBROKERS, most in their early 20s, chant wildly as JORDAN BELFORT, handsome, 30, stands beside a DWARF dressed in tights, cape & helmet.
JORDAN:
Twenty five grand to the firstcocksucker to nail a bullseye!
给第一个射进靶心的混蛋两万五千!
The “bullseye” is a large dollar sign in the middle of agiant velcro “dartboard”.
“牛眼”是一个巨大的美元标志,在敏捷的魔术贴“飞镖板”中间。
2 The Wolf of Wall Street Buff Revised Pages 3/5/13 2.
JORDAN (CONT’D) Watch and learn, people!
The Brokers go apeshit as Jordan grabs the Dwarf by hispants and collar. In the Crowd, cash flies as side bets are made. Jordan winds up, aims for the “dartboard”.
当乔丹抓住小矮人的裤子和衣领时,经纪人们都惊呆了。在人群中,现金随着双方下注而飞扬。最后,乔丹瞄准了“飞镖板”。
JORDAN (CONT’D) One. Two. Throw!!
The Brokers cheer, and as the screaming Dwarf takesflight, hurtling toward camera, we FREEZE FRAME: JORDAN (V.O.) (CONT’D) My name is Jordan Belfort. No, nothim, me. I’m a former member of the middle class raised by twoaccountants in a tiny apartment inBayside, Queens.
* * 3-3B A SERIES OF POLAROIDS -- (1969) Jordan, 7, smiles as he poses behind a lemonade stand, his parents Max and Leah behind him; Jordan, 13, standsholding a styrofoam cooler, selling ices on the beach; Jordan, 18, smiles as he holds an Amway sales brochure.
JORDAN (V.O.) The year I turned 26, I made 49million dollars as the head of my own brokerage firm-3- 3B* 4 EXT. LONG ISLAND EXPRESSWAY - DAY (FEB ‘95) A CHERRY RED Ferrari Testarossa ZOOMS down the L.I.E.
4 JORDAN (V.O.) --which really pissed me offbecause it was three shy of amillion a week.
The Ferrari weaves in and out of traffic.