华尔街之狼 The Wolf of Wall Street Movie Script

杰瑞发布于03 Dec 16:04

The Wolf of Wall Street is a 2013 American biographical black comedy film directed by Martin Scorsese. The screenplay by Terence Winter is adapted from the memoir of the same name by Jordan Belfort and recounts from Belfort's perspective his career as a stockbroker in New York City and how his firm Stratton Oakmont engaged in rampant corruption and fraud on Wall Street that ultimately led to his downfall. Leonardo DiCaprio (who also co-produced the film) stars as Belfort, with Jonah Hill as his business partner and friend Donnie Azoff, Margot Robbie as his second wife Naomi Lapaglia, and Kyle Chandler as Patrick Denham, the FBI agent who tries to bring him down. Matthew McConaughey, Rob Reiner, Jon Favreau, and Jean Dujardin are also featured. The film marks the director's fifth collaboration with DiCaprio, after Gangs of New York (2002), The Aviator (2004), The Departed (2006), and Shutter Island (2010), as well as his second collaboration with Winter after the television 在危机四伏的投资界,掌管史崔顿·奥克蒙公司的乔丹·贝尔福特(莱昂纳多·迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio 饰)生活侈靡、实力雄厚。1987年,22岁的乔丹进入罗斯柴尔德公司,从接线员做起,在高级经纪人马克(马修·麦康纳 Matthew McConaughey 饰)指点下,进入了股票经纪人充满毒品和欲望的世界,半年后因“黑色星期一”,乔丹转投靠贩卖“便士股票”的小公司,凭借巧舌如簧获得成功,与邻居唐尼(乔纳·希尔 Jonah Hill 饰)和一班朋友另立门户,游走在灰色地带获利颇丰,获称“华尔街之狼”,然而,FBI已经开始留意他

JORDAN:
I can’t die f***ing sober!翻译编辑删除
As Donnie heads off --翻译编辑删除
NAOMI:
What is he crazy? Where’s hegoing? Donnie!翻译编辑删除
* * 210A INT. BELOW DECKS - CONTINUOUS 210A* Donnie retrieves the ludes. * 210B INT. YACHT NAOMI - BRIDGE - CONTINUOUS 210B* Captain Ted stares through his binoculars.翻译编辑删除
Jesus Christ!翻译编辑删除
CAPTAIN TED: * TIME CUT TO: Donnie returns with ludes - feeds to Jordan and then himself.翻译编辑删除
JORDAN:
What’s happening?! * Rogue wave!翻译编辑删除
CAPTAIN TED * * Jordan grabs Naomi. All at once the boat dips down at animpossibly steep angle, until it’s pointing almoststraight down. Captain Ted jams the throttle and theboat jerks forward, rising up the face of a giant roguewave, which curls over the top of the bridge and... * * * * * KABOOM! -- Blackness. Slowly, painfully, the boat popsup from beneath the water, its helicopter RIPPING fromthe deck and crashing into the sea.翻译编辑删除
* * * CAPTAIN TED (CONT’D) (into radio) Mayday! This is Captain TedBeecham aboard the Yacht Naomi!翻译编辑删除
This is a Mayday!翻译编辑删除
The Wolf of Wall Street Buff Revised Pages 3/5/13 117.翻译编辑删除
CAPTAIN TED (CONT’D) We are going down at the headfifty miles off the coast of Romeand we require immediateassistance!翻译编辑删除
CAPTAIN TED (CONT’D) We are going down at the headfifty miles off the coast of Romeand we require immediateassistance!翻译编辑删除
211 INT. ITALIAN NAVAL DESTROYER - BELOW DECK - NIGHT *211(SUMMER ‘96) Off to the side, Jordan watches as Naomi, their Friends, and the yacht’s Crew Members dance to blaring technomusic. A small group of Italian SAILORS cheer them on.翻译编辑删除
JORDAN (V.O.) The nice thing about getting rescued by Italians is that the first thing they do is feed you and make you drink red wine.翻译编辑删除
Then they make you dance.翻译编辑删除
Jordan watches as the dancing continues, then casuallyglances out a porthole, where WE SEE the distant lightsof a PLANE making its way across the night sky. After a few beats, the plane EXPLODES, a tiny flash of light.翻译编辑删除
JORDAN (V.O.) Did you see that? That was the plane I sent for to come get us.翻译编辑删除
I sh*t you not, it exploded when a seagull flew into the engine, three people killed. You want a sign from God, well after all this I finally got the message. I had to make some f***ing changes.翻译编辑删除
212 SCENES 212 - 214 OMITTED *212 24 MONTHS LATER 215 INT. JORDAN’S ESTATE - LIVING ROOM - DAY (SUMMER ‘98) *215 Jordan, looking healthier than we’ve seen him thus far, * sits on the couch; stacks of paperwork on the coffee * table. After a few beats, Naomi enters from the kitchen. * NAOMI * Dinner’s ready. *翻译编辑删除
JORDAN:
* I gotta finish these balance * sheets, babe.翻译编辑删除
* The Wolf of Wall Street Buff Revised Pages 3/5/13 118.翻译编辑删除
NAOMI:
Well, it’s there. So the kids are gonna start.翻译编辑删除