华尔街之狼 The Wolf of Wall Street Movie Script

杰瑞发布于03 Dec 16:04

The Wolf of Wall Street is a 2013 American biographical black comedy film directed by Martin Scorsese. The screenplay by Terence Winter is adapted from the memoir of the same name by Jordan Belfort and recounts from Belfort's perspective his career as a stockbroker in New York City and how his firm Stratton Oakmont engaged in rampant corruption and fraud on Wall Street that ultimately led to his downfall. Leonardo DiCaprio (who also co-produced the film) stars as Belfort, with Jonah Hill as his business partner and friend Donnie Azoff, Margot Robbie as his second wife Naomi Lapaglia, and Kyle Chandler as Patrick Denham, the FBI agent who tries to bring him down. Matthew McConaughey, Rob Reiner, Jon Favreau, and Jean Dujardin are also featured. The film marks the director's fifth collaboration with DiCaprio, after Gangs of New York (2002), The Aviator (2004), The Departed (2006), and Shutter Island (2010), as well as his second collaboration with Winter after the television 在危机四伏的投资界,掌管史崔顿·奥克蒙公司的乔丹·贝尔福特(莱昂纳多·迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio 饰)生活侈靡、实力雄厚。1987年,22岁的乔丹进入罗斯柴尔德公司,从接线员做起,在高级经纪人马克(马修·麦康纳 Matthew McConaughey 饰)指点下,进入了股票经纪人充满毒品和欲望的世界,半年后因“黑色星期一”,乔丹转投靠贩卖“便士股票”的小公司,凭借巧舌如簧获得成功,与邻居唐尼(乔纳·希尔 Jonah Hill 饰)和一班朋友另立门户,游走在灰色地带获利颇丰,获称“华尔街之狼”,然而,FBI已经开始留意他

DONNIE (CONT’D) You know, we’re all behind you.翻译编辑删除
Everyone at the office.翻译编辑删除
(he removes anenvelope, hands itto Jordan) We bought back your mortgage. All the founding partners threw in amillion apiece. Figured none ofus would have it if it weren’t for you.翻译编辑删除
Jordan’s profoundly touched. Donnie squeezes hisshoulder. A real moment of friendship.翻译编辑删除
DONNIE (CONT’D) You gotta fight this thing, baby.翻译编辑删除
Jordan nods.翻译编辑删除
JORDAN (V.O.) Like I said, loyalty meant a lot to me. Without your friends andfamily standing behind you, you’refucked.翻译编辑删除
226A INT. U.S. ATTORNEY’S OFFICE - CONFERENCE ROOM - DAY (SEP ‘98) 226A* * Jordan sits with Nolan Drager across from FBI AgentDenham, U.S. Attorney LUCAS SOLOMON, 50s, and AssistantU.S. Attorney ROCHELLE APPLEBAUM, 30s, humorless.翻译编辑删除
* * * LUCAS SOLOMON: There’s a term we have around here, we don’t like to use it often, only when circumstancesdictate. It’s called a “Grenada.” Inspired by our government’sinvasion in 1983 of the island nation of only 90,000 people, basically it stands for any casewe get which is pretty much unloseable.翻译编辑删除
We could show up late anddrunk to court, f*** up left-rightand- center and still we’d win.翻译编辑删除
Mr. Belfort, you, sir, are a“Grenada.” * * * * * * * * * * * * * * * The Wolf of Wall Street Buff Revised Pages 3/5/13 125.翻译编辑删除
ROCHELLE APPLEBAUM * You’re looking at real prison * time. Money laundering gets you * as much as 20 years. Case * couldn’t be stronger if we’d have * caught you with your cash in your * mattress. * Solomon pushes a box full of evidence across the table. * Jordan eyeballs Denham. * LUCAS SOLOMON * Read the discovery. * JORDAN * That your life’s work in the box? * AGENT DENHAM * Jordan, you rotting in jail til * your kids’re outta college isn’t * our ambition here. You weren’t * the only one involved in all this. * We think those folks deserve their * day in court too. * NOLAN DRAGER * Why do I get the sense there’s an offer in the air? If so, let’s * put it on the table. * LUCAS SOLOMON: Full cooperation. A comprehensive list of all coconspirators spanning the last seven years and he agrees to wear a wire.翻译编辑删除
JORDAN:
You want me to rat?翻译编辑删除
LUCAS SOLOMON * We want your cooperation in --* AGENT DENHAM * Yes. We want you to rat. * 227 SCENES 227 - 229 OMITTED 227 230 INT. JORDAN’S ESTATE - MASTER BEDROOM - NIGHT (SEP ‘98) 230 JORDAN * How was Christy’s party? * NAOMI * It was fine. * The Wolf of Wall Street Buff Revised Pages 3/5/13 126.翻译编辑删除
JORDAN * Baby, I talked to the lawyers * again today. I have some really * great news. As it turns out you’re * totally off the hook. * NAOMI * I know that already. * JORDAN * You never did anything wrong * anyway, right? At the end of the * day all they really want is for me * to cooperate - that’s it. * See, apparently, I know so much * about what’s going on in the stock * market that I could save the * government years of heartache. But * it get’s even better... You see, * if I cooperate I’ll only have to * serve four short years and any * fine I’d have to pay wouldn’t be * due til after I serve my sentence. * We’ll still have plenty of money * left over. The only thing that I * was kind of upset about was the * fact that I might have to give * them information about my friends. * NAOMI * Like you said, “There’s no friends * on Wall Street”. * JORDAN * But there’s a silver lining to * that too... It turns out that all * of ‘em are probably gonna * cooperate too. So in the end, that * won’t really be a factor. * NAOMI * Well, that’s really good news, * honey. I’m really happy for you. * JORDAN * No, it’s good for both of us, Nay. * NAOMI * Yeah, yeah. * JORDAN * Make love to me baby. Make love to * me nice and slow. * NAOMI * No Jordan. Stop! * The Wolf of Wall Street Buff Revised Pages 3/5/13 127.翻译编辑删除
230A INT. JORDAN’S ESTATE - MASTER BEDROOM - CONTINUOUS 230A*翻译编辑删除
TIME CUT:
Jordan is f***ing Naomi. It’s the best he’sfelt in days. While he’s lost in it, she’s lost interest, going through the motions perfunctorily.翻译编辑删除
JORDAN:
I love you, Nay. I love you somuch. I’ve loved you from thefirst time I saw you.翻译编辑删除
* * * * F*** you.翻译编辑删除
NAOMI * * That stops him. * What?翻译编辑删除
NAOMI:
I f***ing hate you.翻译编辑删除
JORDAN:
What are you talking about?翻译编辑删除