泰坦尼克号 Titanic (1997) Movie Script

杰瑞发布于2024-09-08

  1912年4月10日,号称 “世界工业史上的奇迹”的豪华客轮泰坦尼克号开始了自己的处女航,从英国的南安普顿出发驶往美国纽约。富家少女罗丝(凯特•温丝莱特)与母亲及未婚夫卡尔坐上了头等舱;另一边,放荡不羁的少年画家杰克(莱昂纳多·迪卡普里奥)也在码头的一场赌博中赢得了下等舱的船票。   罗丝厌倦了上流社会虚伪的生活,不愿嫁给卡尔,打算投海自尽,被杰克救起。很快,美丽活泼的罗丝与英俊开朗的杰克相爱,杰克带罗丝参加下等舱的舞会、为她画像,二人的感情逐渐升温。   1912年4月14日,星期天晚上,一个风平浪静的夜晚。泰坦尼克号撞上了冰山,“永不沉没的”泰坦尼克号面临沉船的命运,罗丝和杰克刚萌芽的爱情也将经历生死的考验。 Titanic; the pride and joy of the White Star Line and, at the time, the largest moving object ever built. She was the most luxurious liner of her era -- the "ship of dreams" -- which ultimately carried over 1,500 people to their death in the ice cold waters of the North Atlantic in the early hours of April 15, 1912.

STEWARD BARNES:
Is this it?
Rose is stunned. Needless to say, so is Jack.
罗斯惊呆了。不用说,杰克也是。
CAL:
That's it.
MASTER AT ARMS:
Right then. Now don't make a fuss.
好吧。现在别大惊小怪。
He starts to handcuff Jack.
他开始给杰克戴上手铐。
JACK:
Don't you believe it, Rose. Don't!
你不相信吗,罗斯。不要!
ROSE:
(uncertain) He couldn't have.
(不确定)他不可能。
CAL:
Of course he could. Easy enough for a professional. He memorized the combination when you opend the safe.
他当然可以。对于专业人士来说,这很容易。你打开保险箱时,他记住了密码。
FLASHBACK:
Rose at the safe, looking in the mirror and meeting Jack's eyes as he stands behind her, watching.
ROSE:
But I was with him the whole time.
CAL:
(just to her, low and cold) Maybe he did it while you were putting your clothes back on.
(只是对她说,又低又冷)也许他是在你穿衣服的时候做的。
JACK:
They put it in my pocket!
LOVEJOY:
(holding Jack's coat) It's not even your pocket, son.
(拿着杰克的外套)儿子,这甚至不是你的口袋。
(reading) "Property of A. L. Ryerson".
Lovejoy shows the coat to the Master at Arms. There is a label inside the collar with the owner's name.
洛夫乔伊向武装大师展示了这件外套。衣领里有一个标签,上面有主人的名字。
MASTER AT ARMS:
That was reported stolen today.
据报道,今天被盗了。
JACK:
I was going to return it! Rose-- Rose feels utterly betrayed, hurt and confused. She shrinks away from him.
我本来要还的!玫瑰——玫瑰感到完全被背叛、受伤和困惑。她躲开了他。
He starts shouting to her as Lovejoy and the Master at Arms drag him out into the hall. She can't look him in the eye.
JACK:
Rose, don't listen to them... I didn't do this! You know I didn't! You know it!
She is devastated. Her mother lays a comforting hand on her shoulder as te tears well up.
RUTH:
Why do women believe men?
CUT TO:
162 INT. MAIL SORTING ROOM / HOLD Smith and Andrews come down the steps to the Mail Sorting Room and finds the clerks scrambling to pull mail from the racks. They are furiously hauling wet sacks of mail up from the hold below.
Andrews climbs partway down the stairs to the hold, which is almost full.
Sacks of mail float everywhere. The lights are still on below the surface, casting an eerie glow. The Renault is visible under the water, the brass glinting cheerfully. Andrews looks down as the water covers his shoe, and scrambles back up the stairs.
CUT TO:
163 INT. BRIDE / CHARTROOM Andrews unrolls a big drawing of the ship across the chartroom table. It is a side elevation, showing all the watertight bulkheads. His hands are shaking. Murdoch and Ismay hover behind Andrews and the Captain.