泰坦尼克号 Titanic (1997) Movie Script

杰瑞发布于2024-09-08

　　1912年4月10日，号称 “世界工业史上的奇迹”的豪华客轮泰坦尼克号开始了自己的处女航，从英国的南安普顿出发驶往美国纽约。富家少女罗丝（凯特•温丝莱特）与母亲及未婚夫卡尔坐上了头等舱；另一边，放荡不羁的少年画家杰克（莱昂纳多·迪卡普里奥）也在码头的一场赌博中赢得了下等舱的船票。 　　罗丝厌倦了上流社会虚伪的生活，不愿嫁给卡尔，打算投海自尽，被杰克救起。很快，美丽活泼的罗丝与英俊开朗的杰克相爱，杰克带罗丝参加下等舱的舞会、为她画像，二人的感情逐渐升温。 　　1912年4月14日，星期天晚上，一个风平浪静的夜晚。泰坦尼克号撞上了冰山，“永不沉没的”泰坦尼克号面临沉船的命运，罗丝和杰克刚萌芽的爱情也将经历生死的考验。 Titanic; the pride and joy of the White Star Line and, at the time, the largest moving object ever built. She was the most luxurious liner of her era -- the "ship of dreams" -- which ultimately carried over 1,500 people to their death in the ice cold waters of the North Atlantic in the early hours of April 15, 1912.

People stream around them, shouting and pushing.
JACK:
Okay... we keep moving aft. We have to stay on the ship as long as possible.
They push their way aft through the panicking crowd.
CUT TO:
249 EXT. FORWARD FUNNEL Collapsible A is whirled like a leaf in the currents around the sining ship. It slams against the side of the forward funnel.
CAL:
(to the crew in the boat) Row! Row you bastards!!
250 NEARBY:
Fabrizio is drawn up against the grating of a STOKEHOLD VENT as water pours through it. The force of tons of water roaring down the ship traps him against it, and he is dragged down under the surface as the ship sinks. He struggles to free himself but cannot.
Suddenly there is a concussion deep in the bowels of the ship as a furnace explodes and a blast of hot air belches out of hte ventilator, ejecting Fabrizio. He surfaces in a roar of foam and keeps swimming.
CUT TO:
251 EXT. A-DECK / B-DECK / WELL DECK, AFT Jack and Rose clamber over the A-Deck aft rail. Then, using all his strength, he lowers her toward the deck below, holding on with one hand.
She dangles, then falls. Jack jumps down behind her.
They join a crush of people literally clawing and scrambling over each other to get down the narrow stairs to the well deck... the only way aft.
他们加入了一群人的行列，他们争先恐后地爬下狭窄的楼梯，来到井台。。。唯一的办法。
Seeing that the stairs are impossible, Jack climbs over the B-Deck railing and helps Rose over. He lowers her again, and she falls in a heap. Baker Joughin, now three sheets to the wind, happens to be next to her. He hauls Rose to her feet. Jack drops down and the three of them push through the crowd across the well deck. Near them, at the rail, people are jumping into the water.
The ship GROANS and SHUDDERS. The man ahead of Jack is walking like a zombie.
MAN:
Yeah, though I walk through the valley of the shadow of death--
JACK:
You wanna walk a little faster through that valley, fella?
CUT TO:
252 EXT. FORWARD FUNNEL The stay cables along the top of the funnel snap, and they lash like steel whips down into the water. Cal watches as the funnel topples from its mounts. Falling like a temple pillar twenty eight feet across it whomps into the water with a tremendous splash. People swimming underneath it disappear in an instant.
Fabrizio, a few feet away, is hurled back by a huge wave. He comes up, gasping... still swimming. The water pouring into the open end of the funnel draws in several swimmers. The funnel sinks, disappearing, but-- Hundreds of tons of water pour down through the 30 foot hole where the funnel stood, thundering down into the belly of the ship. A whirlpool forms, a hole in the ocean, like at enormous toiler-flush. T. W. McCauley, the gym instructor swims in a frenzy as the vortex draws him in. He is sucked down like a spider going down a drain.
Fabrizio, nearby, swims like Hell as more people are sucked down behind him. He manages to get clear. He's going to live no matter what it takes.
CUT TO:
253 INT. BOAT DECK FOYER / GRAND STAIRCASE Water raors through the doors and windows, cascading down the stairs like a rapids. John Jacob Astor is swept down the marble steps to A-Deck, which is already flooded... a roiling vortex. He grabs the headless cherub at the bottom of the staircase and wraps his arms around it.
Astor looks up in time to see the 30 foot glass dome overhead EXPLOSE INWARD with the wave of water washing over it. A Niagara of sea water thunders down into the room, blasting through the first class opulence. IT is the Armageddon of elegance.
CUT TO:
254 OMITTED 255 INT. BELOWDECKS The flooding is horrific. Walls and doors are splintered like kindling.
Water roars down corridors with pile-driver force.
水在打桩机的力量下咆哮着穿过走廊。
The CARTMELL FAMILY is at the top of a stairwell, jammed against a locked gate like Jack and Rose were. Water boils up the stairwell behind them.
Bert Cartmell shakes the gate futilely, shouting for help. Little Cora wails as the water boils up around them all.
CUT TO:
256 EXT. STERN Rose and Jack struggle to climb the well deck stairs as the ship tilts.
Drunk Baker Joughin puts a hand squarely on Rose's butt and shoves her up onto the deck.