泰坦尼克号 Titanic (1997) Movie Script

杰瑞发布于2024-09-08

　　1912年4月10日，号称 “世界工业史上的奇迹”的豪华客轮泰坦尼克号开始了自己的处女航，从英国的南安普顿出发驶往美国纽约。富家少女罗丝（凯特•温丝莱特）与母亲及未婚夫卡尔坐上了头等舱；另一边，放荡不羁的少年画家杰克（莱昂纳多·迪卡普里奥）也在码头的一场赌博中赢得了下等舱的船票。 　　罗丝厌倦了上流社会虚伪的生活，不愿嫁给卡尔，打算投海自尽，被杰克救起。很快，美丽活泼的罗丝与英俊开朗的杰克相爱，杰克带罗丝参加下等舱的舞会、为她画像，二人的感情逐渐升温。 　　1912年4月14日，星期天晚上，一个风平浪静的夜晚。泰坦尼克号撞上了冰山，“永不沉没的”泰坦尼克号面临沉船的命运，罗丝和杰克刚萌芽的爱情也将经历生死的考验。 Titanic; the pride and joy of the White Star Line and, at the time, the largest moving object ever built. She was the most luxurious liner of her era -- the "ship of dreams" -- which ultimately carried over 1,500 people to their death in the ice cold waters of the North Atlantic in the early hours of April 15, 1912.
Jack pulls her away and they run through the revolving door.
CUT TO:
236 EXT. BOAT DECK AND VARIOUS LOCATIONS The band finishes the waltz. Wallace Hartley looks at the orchestra members.
HARTLEY:
Right, that's it then.
They leave him, walking forward along the deck. Hartley puts his violin to his chin and bows the first notes of "Nearer My God to Thee". One by one the band memebers turn, hearing the lonely melody.
Without a word they walk back and take their places. They join in with Hartley, filling out the sound so that it reaches all over the ship on this still night. The vocalist begins: "If in my dreams I be, nearer my God to thee..."
THE HYMN PLAYS OVER THE FOLLOWING SEQUENCE: 237 A seaman pulls off his lifebelt and catches up to Captain Smith as he walks to the bridge. He proffers it, but Smith seems to stare through him.
Without a word he turns and goes onto the bridge. He enters the enclosed WHEELHOUSE and closes the door. He is alone, surrounded by the gleaming brass instruments. He seems to inwardly collapse.
238 IN THE FIRST CLASS SMOKING ROOM Andrews stands like a statue. He pulls out his pocketwatch and checks the time. Then he opens the face of the mantle clock and adjusts it to the correct time: 2:12 a.m. Everything must be correct.
239 IN CAL'S PARLOUR SUITE water swirls in from the private promenade deck.
Rose's paintings are submerged. The Picasso tranforms under the water's surface. Degas' colors run. Monet's water lilies come to life.
240 DOWNANGLE on the two figures lying side by side, fully clothed, on a bed in a FIRST CLASS CABIN. Elderly Ida and Isador Strauss stare at the ceiling, holding hands like young lovers. Water pours into the room through a doorway. It swirls around the bed, two feet deep rising fast.
241 IN A STEERAGE CABIN somewhere in the bowels of the ship, the young IRISH MOTHER, seen earlier stoically waiting at the stairs, is tucking her two young children into bed. She pulls up the covers, making sure they are all warm and cozy. She lies down with them on the bed, speaking soothingly and holding them.
CUT TO:
EXT. BOAT DECK / BRIDGE 242 IN A WIDE SHOT we see a wave travel up the boat deck as the bridge house sinks into the water.
243 ON THE PORT SIDE Collapsible B is picked up by water. Working frantically, the men try to detach it from the falls so the ship won't drag it under. Colonel Gracie hands Lightoller a pocket knife and he saws furiously at the ropes as the water swirls around his legs. The boat, still upside down, is swept off the ship. Men start diving in, swimming to stay with it.
244 IN COLLAPSIBLE A Cal sits next to the wailing child, whom he has completely forgotten. He watches the water rising around the men as they work, scrambling to get the ropes cut so the ship won't drag the collapsible under.
Fabrizio removes the lifebelt from Tommy's body and struggles to put it on as the water rises around him.
245 CAPTAIN SMITH, standing near the wheel, watches the black water climbing the windows of the enclosed wheelhouse. He has the stricken expression of a damned sould on Judgment Day. The windows burst suddenly and a wall of water edged with shards of glass slams into Smith. He disappears in a vortex of foam.
246 Collapsible A is hit by a wave as the bow plunges suddenly. It partially swamps the boat, washing it along the deck. Over a hundred passengers are plunged into the freezing water and the area around the boat becomes a frenzy of splashing, screaming people.
As men are trying to climb into the callapsible, Cal grabs an oar and pushes them back into the water.
CAL:
Get back! You'll swamp us!
Fabrizio, swimming for his life, gets swirled under a davit. The ropes and pulleys tangle around him as the davit goes under the water, and he is dragged down. Underwater he struggles to free himself, and then kicks back to the surface. He surfaces, gasping for air in the freezing water.
247 WALLACE HARTLEY sees the water rolling rapidly up the deck toward them.
He holds the last note of the hymn in a sustain, and then lowers his violin.
他把赞美诗的最后一个音符握在手中，然后放下小提琴。
HARTLEY:
Gentlemen, it has been a previlege playing with you tonight.
CUT TO:
248 EXT. A-DECK AFT, PORT SIDE Jack and Rose run out of the PALM COURT into a dense crowd. Jack pushes his way to the rail and looks at the state of the ship. The bridge is under water and tehre is chaos on deck. Jack helps her put her lifebelt on.