肖申克的救赎Shawshank Redemption Movie Script

(off Hadley's look) I'd only ask three beers apiece for my co-workers, if that seems fair.

TROUT:

(guffawing) Co-workers! Get him! That's rich, ain't it? Co-workers... Hadley freezes him with a look. Andy presses on:

ANDY:

I think a nan working outdoors feels more like a man if he can have a bottle of suds. That's only my opinion.

The convicts stand gaping, all pretense of work gone. They look like they've been pole-axed. Hadley shoots them a look.

HADLEY:

What are you jimmies starin' at?

Back to work, goddamn it! 59EXT -- LICENSE PLATE FACTORY -- DAY (1949) 59 As before, an object is hauled up the side of the building by rope -- only this time, it's a cooler of beer and ice.

RED (V.O.) And that's how it came to pass, that on the second-to-last day of the job, the convict crew that tarred the plate factory roof in the spring of '49... 60EXT -- ROOF -- SHORTLY LATER (1949) 60 The cons are taking the sun and drinking beer.

雷德（画外音）事情就是这样发生的，在工作的倒数第二天，49年春天，给板材厂屋顶涂上柏油的罪犯船员…60EXT——屋顶——不久之后（1949年）60罪犯们正在晒太阳，喝啤酒。

RED (V.O.) ...wound up sitting in a row at ten o'clock in the morning, drinking icy cold Black Label beer courtesy of the hardest screw that ever walked a turn at Shawshank State Prison.

红色（V.O.）。。。早上十点，他排成一排坐着，喝着由肖申克州立监狱有史以来最难转弯的螺丝钉送来的冰冷的黑标啤酒。

HADLEY:

Drink up, boys. While it's cold.

喝吧，伙计们。虽然天气很冷。

RED (V.O.) The colossal prick even managed to sound magnanimous.

红（画外音）这个巨大的刺甚至听起来很宽宏大量。

Red knocks back another sip, enjoying the bitter cold on his tongue and the warm sun on face.

瑞德又抿了一口，享受着舌头上的严寒和脸上温暖的阳光。

RED (V.O.) We sat and drank with the sun on our shoulders, and felt like free men. We could'a been tarring the roof of one of our own houses. We were the Lords of all Creation.

He glances over to Andy squatting apart from the others.

RED (V.O.) As for Andy, he spent that break hunkered in the shade, a strange little smile on his face, watching us drink his beer.

HEYWOOD:

(approaches with a beer) Here's a cold one, Andy.

ANDY:

No thanks. I gave up drinking.

Heywood drifts back to others, giving them a look.

RED (V.O.) You could argue he'd done it to curry favor with the guards. Or maybe make a few friends among us cons. Me, I think he did it just to feel normal again...if only for a short while.

61EXT -- PRISON YARD -- THE BLEACHERS -- DAY (1949) 61 Andy and Red play checkers. Red makes his move.

RED:

King me.

ANDY:

Chess. Now there's a game of kings.

Civilized...strategic...

RED:

...and totally f***in' inexplicable. Hate that game.

ANDY:

Maybe you'll let me teach you someday. I've been thinking of getting a board together.

RED:

You come to the right place. I'm the man who can get things.