金钱世界 All the Money in the World Movie Script

杰瑞发布于16 Oct 20:55

电影《金钱世界》改编自一起曾轰动世界的豪门绑架事件：世界首富保罗·盖蒂（克里斯托弗·普卢默 饰）之孙遭遇黑帮绑架，绑匪向其母盖尔（米歇尔·威廉姆斯 饰）索要1700万美元赎金，已经与丈夫离婚的盖尔无力支付这笔高昂的赎金，只能向盖蒂家族求救，但富可敌国却无比吝啬的老盖蒂却拒绝为孙子（查理·普拉默 饰）支付赎金，拿不到钱的绑匪丧心病狂的割下了人质的耳朵邮寄给盖蒂家族，心碎的盖尔在前CIA特工弗莱彻·蔡斯（马克·沃尔伯格 饰）的协助下，试图撼动这一僵局，解救自己的儿子……

IACOVONI (O.S.) Signora! The television! Gail stretches the phone cord into the living room to seeher two other kids watching Getty's press conference on TV.
雅科沃尼（O.S.）夫人！电视！盖尔把电话线伸进客厅，看到她的另外两个孩子在电视上观看盖蒂的新闻发布会。
GAIL:
(stunned) Never mind. I've found him.
INT. SUTTON PLACE -- GREAT HALL -- DAY Standing before the reporters, Getty seems vague, distracted.
DAILY MAIL REPORTER Daily Mail here, Mr. Getty. We have reports that a note has arrivedwritten in the boy's handwriting, demanding 17 million US dollars.
GETTY:
(whistles) $17 million? That's a lot of moneyfor such a young boy.
BBC REPORTER:
What steps will you be taking tosecure your grandson's safety?
GETTY:
None.
The reporters are momentarily stunned silent.
BBC REPORTER:
I'm afraid we didn't get that, sir.
GETTY:
I have fourteen grandchildren. If I pay the ransom I will have fourteenkidnapped grandchildren.
A MURMUR from the reporters as they process this statement.
DAILY MAIL REPORTER You're a famously ruthless negotiator, Mr. Getty.
GETTY:
It's just that there's so little inlife worth paying full price for.
DAILY MAIL REPORTER How much would you pay for yourgrandson, if not 17 million?
27.
INT. GAIL'S APARTMENT -- DAY Gail watches Getty on TV. His eyes are devoid of emotion.
GETTY:
Nothing. Good day, gentlemen.
Getty turns and walks away. The press conference is over.
盖蒂转身走开了。新闻发布会结束了。
TELEGRAPH REPORTER (calling out) Mr. Getty! What will you do to saveyour grandson's life?
ON THE TV SCREEN:
the door closes and Getty is gone. SECRETARY (O.S.) Ms. Getty? Are you still there?
GAIL:
I'm still here.
SECRETARY (O.S.) Would you like me to give Mr. Gettya message?
GAIL:
Tell him I'm coming.
INT. ATELIER -- DAY Getty returns to his office, followed by his secretary. She gives him Gail's message on a slip of paper; he folds itonce, then throws it away.
Getty stands there for a moment, pensive. The ticker-tapecoils up snakelike on the floor at his feet, ignored.