金钱世界 All the Money in the World Movie Script

杰瑞发布于16 Oct 20:55

电影《金钱世界》改编自一起曾轰动世界的豪门绑架事件：世界首富保罗·盖蒂（克里斯托弗·普卢默 饰）之孙遭遇黑帮绑架，绑匪向其母盖尔（米歇尔·威廉姆斯 饰）索要1700万美元赎金，已经与丈夫离婚的盖尔无力支付这笔高昂的赎金，只能向盖蒂家族求救，但富可敌国却无比吝啬的老盖蒂却拒绝为孙子（查理·普拉默 饰）支付赎金，拿不到钱的绑匪丧心病狂的割下了人质的耳朵邮寄给盖蒂家族，心碎的盖尔在前CIA特工弗莱彻·蔡斯（马克·沃尔伯格 饰）的协助下，试图撼动这一僵局，解救自己的儿子……

What will you do to save your grandson's life?
Getty turns:
his secretary is still standing there, gazingat him with those tremulous, pleading eyes. Then:
GETTY:
Get me Fletcher Chace.
CUT TO:
THE SAUDI DESERT undulates beneath us as we SOAR above it, from the POV of aPeregrine falcon. We come over a rise and descend INTO - 28.
INT. BEDOUIN TENT -- DAY -- and onto the arm of a SHEIKH. The sheikh wears a Patek Phillipe and sunglasses, as do the others lounging on pillows.
One man stands out from the rest:
an American in a wrinkled khaki suit. God knows how he got here, but FLETCHER CHACEgrins like a man who holds all the cards or is bluffing forall he's worth.
CHACE:
I feel for your situation, Your RoyalHighness. Truly I do.
PRINCE AL-RASHID Our agreement with Getty has broughtus nothing but problems. The youngergeneration has become weak and lazy.
Our children care about nothing butLamborghinis and discotheques.
CHACE:
Perhaps then you would do well toaccept our competitor's offer.
PRINCE AL-RASHID How so, Mr Chace?
CHACE:
Maybe Standard Oil will find ways tosiphon all that money away with theiraccounting tricks, and bring yourwayward children closer to God.
Fletcher Chace grins. The princes don't.
CHACE (CONT'D) Kidding aside, your highness. Myemployer has made you rich.
PRINCE AL-RASHID Not as rich as him.
CHACE:
If you renew your land-use agreementwith Getty, he'll make you twice asrich. Can Standard Oil say that?
(a beat)
In America we have a saying:
betterto deal with the devil you know thanthe devil you don't. Another prince speaks, in Arabic: 29.
PRINCE AL-WALID (to Al-Rashid) You know where Getty hired this onefrom? He belongs to the den of CIAspies that brought down Mossadegh --
CHACE:
(in Arabic) Belonged, Your Royal Highness. Past tense, please.
(in English) I don't have the stomach for politics anymore. People tend to get hurt, and it's usually all the wrong people.
Business is better. Nobody dies, they just go broke.
PRINCE AL-RASHID For some people going broke is worse.
CHACE:
That's why I work for Getty now.
I've noticed people have a way ofgetting rich just standing next tohim. People like you.