金钱世界 All the Money in the World Movie Script

杰瑞发布于16 Oct 20:55

电影《金钱世界》改编自一起曾轰动世界的豪门绑架事件：世界首富保罗·盖蒂（克里斯托弗·普卢默饰）之孙遭遇黑帮绑架，绑匪向其母盖尔（米歇尔·威廉姆斯饰）索要1700万美元赎金，已经与丈夫离婚的盖尔无力支付这笔高昂的赎金，只能向盖蒂家族求救，但富可敌国却无比吝啬的老盖蒂却拒绝为孙子（查理·普拉默饰）支付赎金，拿不到钱的绑匪丧心病狂的割下了人质的耳朵邮寄给盖蒂家族，心碎的盖尔在前CIA特工弗莱彻·蔡斯（马克·沃尔伯格饰）的协助下，试图撼动这一僵局，解救自己的儿子……

CHACE:
A silent alarm would go off. The dogs would get to you before youmade it to the fence. With a face as pretty as that... I wouldn't.
31.
GAIL:
You seem very knowledgeable.
CHACE:
About paintings, no. About other things, some.
Chace sits down opposite Gail.
CHACE (CONT'D) He's a tough old goat to get an audience with.
BULLIMORE (O.S.) Mr. Chace. If you'll come with me.
GAIL:
Apparently not.
Chace smiles sheepishly, rises, and leaves with Bullimore.
CHACE:
I need to stop off at the kitchenfirst, if that's all right.
INT. KITCHEN -- SUTTON PLACE -- DAY Chace uses a butcher's knife to cut a strip of raw meat froma porterhouse steak. He cuts the strip into cubes.
EXT. SUTTON PLACE -- REFLECTING POOL -- DAY A GERMAN SHEPHERD patrols the grounds. Chace crouches; thedog runs to him. Chace feeds him the steak.
CHACE:
That's it, Skip. Attaboy. What's this?
He checks the dog's name tag:
it reads "ANUBIS." CHACE (CONT'D)
(re:
the nametag) Sorry about that, fella. Some thingswe don't get to choose.
Chace takes in the scene by the pool:
Getty sits on a chaiselounge beside a young STARLET in a bathing suit. Getty laughsand jokes with her; she seems genuinely charmed. GETTY (O.S.) This world was forged by two kindsof men, Mr Chace.
CUT TO:
32.
Getty strolls with Chace around the pool.
GETTY (CONT'D) Men of enterprise, like myself. And
men of action, like you. What you and I share is what most men lack a willingness to embrace enormous risk.
愿意承担巨大风险。
I risk my money. You risk your life.
CHACE:
I prefer to risk the other guy's life, actually.
事实上，我宁愿冒着别人的生命危险。
GETTY:
I like to risk the other guy's money, too. My point is we represent a very small minority of mankind. The herd feeds off what we accomplish.
我也喜欢拿别人的钱冒险。我的观点是，我们代表了人类的一小部分。牛群以我们的成就为食。
These people who took my grandson -what do you think I should have done?
CHACE:
You did the right thing. They won'thurt the boy, he's a winning lotteryticket. Pay them too quickly andthey may be afraid they asked fortoo little. They might come backfor another bite.