美国骗局 American Hustle Movie Script

杰瑞发布于2023-12-03

　　一次偶然中，埃文（克里斯蒂安·贝尔 Christian Bale 饰）遇见了性感美艳的脱衣舞女西德尼（艾米·亚当斯 Amy Adams 饰），趣味相投的两人一见钟情，很快就打得火热。没想到，埃文是一个职业骗子，在他的鼓动和“爱情的力量”影响之下，西德尼毅然入伙，两人联手合作，将“事业”经营的有声有色。

RICHIE DIMASO: How the hell am I ruining America?
IRVING ROSENFELD Because people just got over Watergate and Vietnam, alright?
And you're gonna sh*t all over politicians again? And just because you want to be a big shot and get a promotion.
RICHIE DIMASO: No I'm thinking big. This is gonna be fantastic. We're doing video surveillance. I'm doing this from the feet up.
IRVING ROSENFELD You will never do it properly because you got too much government attitude to be small and sleek.
I'm like the f***in' Vietcong, man.
I'm in and I'm out. I was there the whole time -- you don't know it.
That's the f***ing art of becoming somebody who people can pin their beliefs and their dreams on. And you can't do it.
RICHIE DIMASO: How about a suite at the Sheraton Hotel?
IRVING ROSENFELD For Carmine Polito and rebuilding Atlantic City?
RICHIE DIMASO: Why not?
53.
IRVING ROSENFELD You need a luxury hotel for the Sheik. Come on!
伊尔文·罗森菲尔德：你需要一家豪华酒店来招待酋长。来吧！
RICHIE DIMASO: Carmine does back door dealings all the time. We don't have a budget for that Irving!
IRVING ROSENFELD You gotta knock the Mayor, the Speaker of the State Assembly -- you gotta knock him off of his f***ing feet. He's gotta feel like he's out of his league. What you're offering, this deal, I mean, this is unheard of in the state of New Jersey, maybe even the whole f***ing country. A sheik with hundreds of millions of dollars to rebuild Atlantic City -- are you f***in' kidding me? That's gigantic. And the Mayor, he's going to want to see cash, he's going to want to see it in an account, he's going to want to see it right now, and he will check. And that's why this meeting isn't happening, because to get millions, you need millions.
Edith listens intently.
EDITH GREENSLY: (shrugs) We already did it.
IRVING ROSENFELD (stunned) What?
Irv studies Richie and Edith.
EDITH GREENSLY: We got the bureau to park 2 million for three days -- we got the account numbers.
IRVING ROSENFELD ‘We’ meaning you and him?
RICHIE DIMASO: Yeah we did it.
54.
IRVING ROSENFELD Really?
EDITH GREENSLY: Yeah, me and that guy.