阿凡达 Avatar Movie Script

杰瑞发布于2025-04-28

战斗中负伤而下身瘫痪的前海军战士杰克·萨利（萨姆·沃辛顿 Sam Worthington 饰）决定替死去的同胞哥哥来到潘多拉星操纵格蕾丝博士（西格妮·韦弗 Sigourney Weaver 饰）用人类基因与当地纳美部族基因结合创造出的 “阿凡达” 混血生物。杰克的目的是打入纳美部落，外交说服他们自愿离开世代居住的家园，从而SecFor公司可砍伐殆尽该地区的原始森林，开采地下昂贵的“不可得”矿。在探索潘多拉星的过程中，杰克遇到了纳美部落的公主娜蒂瑞（佐伊·索尔达娜 Zoe Saldana 饰），向她学习了纳美人的生存技能与对待自然的态度。与此同时，SecFor公司的经理和军方代表上校迈尔斯（史蒂芬·朗 Stephen Lang 饰）逐渐丧失耐心，决定诉诸武力驱赶纳美人……

TSU'TEY I thought -- enough drink -- you would not be so ugly.
JAKE:
Sorry.
Tsu'tey looks deep into the fire.
TSU'TEY Your warriors -- hide inside machines -- fight from far away.
(he looks at Jake) I did not think a sky person could be brave.
Before Jake can answer, NEYTIRI'S lithe shape runs through the circle of silhouetted dancers toward them. She takes Jake by the hand and pulls him up --
NEYTIRI:
You must dance! It is the way.
TSU'TEY watches as she leads him away, his face darkening -- the moment of connection to Jake lost to anger.
The hunters WHOOP and CHEER as Jake joins the circle of dancers.
Jake takes Grace's hand and pulls her up, protesting.
JAKE lets the DRUMS and CHANTING flow through him. He lets himself go, dancing from the inside, channeling the primal energy.
GRACE is rocking out, grinning. We see the young girl, so repressed, who lives within her.
Jake and Neytiri flow amongst the dancers, but they are looking only at each other.
79.
A couple of the young girls watching from outside the circle are giggling and talking about them. Mo'at and EYTUKAN follow their look, seeing the obvious connection.
MO'AT (SUBTITLED) We cannot let this seed grow. Her path is with Tsu'tey.
ON JAKE, dancing with abandon to the primal beat, eyes locked with Neytiri.
CUT TO:
EXT. RAINFOREST - DAY WIDE VISTA -- mist blowing through the treetops as the morning sun burns it away. A spectacular panorama of a vast, primeval land.
UP ANGLE TRACKING among the trees, the sunlight shafting down like light in a cathedral.
在树林中向上倾斜，阳光像大教堂里的光一样倾泻而下。
JAKE (V.O.) It's hard to put in words the deep connection the People have to the forest.
HIGH IN THE BRANCHES of a tree, Jake watches as Neytiri gently bends a large pitcher-like flower toward her, sipping nectar which is sweet and thick as honey. An incredibly sensuous image.
JAKE (V.O.) They see a network of energy that flows through all living things. They know that all energy is only borrowed-- MACRO SHOT of a purple flower, beaded with raindrops. A blue hand picks the flower.
JAKE (V.O.) -- and one day you have to give it back.
LOOKING DOWN into a hole dug among tree roots. The body of an old Omaticaya WOMAN lies curled there like an unborn baby in the womb of the earth. The purple flower is gently placed on her body, joining flowers, totems and beads.
俯视树根间挖的洞。一位阿曼老妇人的身体蜷缩在那里，就像一个未出生的婴儿躺在地球的子宫里。紫色的花朵轻轻地放在她的身上，与花朵、图腾和珠子融为一体。
Mo'at recites a prayer as Neytiri, acting as acolyte, places a WOODSPRITE, a seed of the Great Tree, on the body.