Avengers: Endgame 复仇者联盟4：终局之战 Movie Script

AKIHIKO:

てめえ なぜこんなことをする? 俺たちてめえになにもしてねぇだろ！(Romanized:Temē naze konna koto wo suru? Oretachi temē ni nani mo shitenē daro!) (English:Why are you doing this? We never did anything to you!)

RONIN:

[As he draws out his katana and reversibly wields it.]地球の半分 サノスにやられた... お前はなぜ無事なの…(Romanized:Chikyū no hanbun sanosu ni yarareta... Omae wa naze buji nano...) (English:You survived... Half of the planet didn't. They got Thanos... you get me.) [Both sides engaged in combat as Ronin pierces his stomach, but doing only minor damage to him.]

RONIN:

[Also in Japanese] お前はもう十分殺しただろ(Romanized:Omae mo jūbun korshita daro) You're done hurting people.

AKIHIKO:

[Japanese]俺らがだと? 気でも狂ったか! (Orera ga dato? Ki demo kurutta ka!) [he gestures to all the scattered bodies of his henchmen and chuckles] (English:WE hurt people? You're crazy!) [Akihiko charges, which Ronin immediately blocks. Both clang swords for two seconds, seeming that the yakuza leader has the upper hand, but Ronin punches him in the face, and sword-points him to his throat, in which Akihiko is temporarily petrified.] [He lowers down his sword as if he is about to surrender, but charges again at Ronin. Both swords clashed as Ronin slices his stomach, losing stamina, but gaining more strength from his rage.]

AKIHIKO:

[in a Gatotsu-like sword stance] 死ね! (Romanized:Shine!) (English:DIE!) [They both draw their katanas and the sword-fight continues. Ronin is clearly a better fighter, but Akihiko is also quite experienced. They clang swords, and for a second, it looks like Akihiko has the upper hand swinging at Ronin's neck. Ronin, however, ducks and slides under the katana, and slices Akihiko in the stomach as he slides past. Akihiko, now fatally injured, drops his katana.]

AKIHIKO:

待て! 助けてくれ! お前に何でもやる! 何が欲しい? (Romanized:Mate! Tasukete kure! Omae ni nan demo yaru! Nani ga hosī? (English:Wait! Help me! I'll give you anything! What do you want?)

RONIN:

[Raising his katana, in English] What I want... You can't give me.

[He thrusts the blade downwards into Akihiko's stomach. The body of the Japanese falls to the ground. Ronin grabs the sword, and wipes it on his gauntlet, ridding it of the blood of Akihiko. He notices someone behind him, and grabs his mask, and slides it off his head, revealing himself as Clint Barton, who has gone on a rampage since the decimation. He turns around and looks at Nat, who is standing behind him, holding an umbrella, and in casual clothes.]

CLINT BARTON:

You shouldn't be here.

NATASHA ROMANOFF:

Neither should you.

CLINT BARTON:

I've got a job to do.

NATASHA ROMANOFF:

Is that what you're calling this? Killing all these people isn't gonna bring your family back.

[Clint starts to look emotional, on the verge of crying.]

NATASHA ROMANOFF:

We found something. A chance, maybe...

CLINT BARTON:

[Now openly crying] Don't...

NATASHA ROMANOFF:

Don't what?

CLINT BARTON:

...don't give me hope.

NATASHA:

I'm sorry I couldn't give it to you sooner.

[We cut to the Avenger's Compound, where we see Thor in a hoodie, drinking a beer and walking through the compound's Testing Chamber. Tony is also there, walking in from behind Thor.]

TONY STARK:

[To Thor] Drifting left. On the side there, Lebowski. [To Rocket, who's working on something underneath a glass platform] Ratchet, How's it going?

ROCKET:

It's Rocket. Take it easy. You're only a genius on Earth, pal.

[Cut to a side room, where we see Scott, Bruce, Steve and Rhodey talking. Scott is in a white and red suit, similar to the Ant-Man suit.]

RHODEY:

Time travel suit? Not bad.

SCOTT LANG:

[Response to Hulk touching the suit and something red in a glass tube] Hey, hey, hey! Easy, easy!

BRUCE BANNER:

I'm being very careful.