Back to the Future 回到未来 1985 Movie Script

Marty:

Check out that four by four. That is hot. Someday, Jennifer, someday. Wouldn't it be great to take that truck up to the lake. Throw a couple of sleeping bags in the back. Lie out under the stars.

Jennifer:

Stop it.

Marty:

What?

Jennifer:

Does your mom know about tomorrow night?

Marty:

No, get out of town, my mom thinks I'm going camping with the guys. Well, Jennifer, my mother would freak out if she knew I was going up there with you. And I get this standard lecture about how she never did that kind of stuff when she was a kid. Now look, I think she was born a nun.

不，出城去吧，我妈妈以为我要和那些家伙去露营。好吧，詹妮弗，如果我妈妈知道我要和你一起去，她会吓坏的。我得到了一个标准的讲座，讲的是她小时候从未做过那种事情。听着，我觉得她天生就是个修女。

Jennifer:

She's just trying to keep you respectable.

Marty:

Well, she's not doing a very good job.

Woman:

Save the clock tower, save the clock tower. Mayor Wilson is sponsoring an initiative to replace that clock. Thirty years ago, lightning struck that clock tower and the clock hasn't run since. We at the Hill Valley Preservation Society think it should be preserved exactly the way it is as part of our history and heritage.

拯救钟楼，拯救钟楼。威尔逊市长正在发起一项更换时钟的倡议。30年前，闪电击中了那座钟楼，从此钟就再也没有运行过。我们山谷保护协会认为，作为我们历史和遗产的一部分，它应该以原样得到保护。

Marty:

Here you go, lady. There's a quarter.

Woman:

Thank you, don't forget to take a flyer.

Marty:

Right.

Woman:

Save the clock tower.

Marty:

Where were we.

Jennifer:

Right about here.

Jennifer's Dad:

Jennifer.

Jennifer:

It's my dad.

Marty:

Right.

Jennifer:

I've gotta go.

Marty:

I'll call you tonight.

Jennifer:

I'll be at my grandma's. Here, let me give you the number.

Bye.

Marty:

Perfect, just perfect.

Biff:

I can't believe you loaned me a car, without telling me it had a blindspot. I could've been killed.

George:

Now, now, Biff, now, I never noticed any blindspot before when I would drive it. Hi, son.

Biff:

But, what are you blind McFly, it's there. How else do you explain that wreck out there?