蝙蝠侠：元年 Batman: Year One Movie Script

杰瑞发布于25 Oct 21:21

《蝙蝠侠:元年》原著漫画于1988年首次发表，作者弗兰克·米勒开创性地再造了蝙蝠侠的起源故事——他是什么人，他如何成为蝙蝠侠。 　　本作从布鲁斯·韦恩第一次回到高谭市为开端，为这个传奇人物的诞生打下了新的基础，成为正史中最重要的一页。作为一切故事的开端，本集讲述了各个人物的来历。哈维·邓特不是令人瞩目的青年才俊，而是屡败屡战的检察官；猫女赛琳娜·凯勒不是上流社会的优雅贵妇，只是一名出身街头的穷妓女。在他们生存的哥谭市里，官员们同黑帮勾结，警察是罪犯的保护伞。新调来的警官詹姆斯·戈登想在一个堕落的城市做一名好警察；刚刚回到故乡准备扫尽罪孽的布鲁斯·韦恩则在流血中懂得，惟有让人恐惧才能叫人尊敬。在深夜中，他悄然出现，又随着宽大黑披风带起的一缕微风而没入黑暗。有人说他是野蛮的暴徒，有人说他是嗜血的疯子，也有人认为他只是一个都市传说。一切传说都有它的起源

EXT. THE COMET LOUNGE. EAST END GOTHAM - NIGHT This is easily the lowest ranking drinking establishments in Gotham. Most of the bar's patrons originate from the Gotham City Corrections Facility located directly across the street.
Flickering neon sign:
"First beer free with release papers." BRUCE watches from a doorway as newly released prisoners make a bee-line from the jail into the COMET LOUNGE.
BRUCE steps over a pair of drunks on the sidewalk and into — INT. THE COMET LOUNGE - NIGHT The place emanates PURE MENACE.
The patrons consist of doomed addicts hunkered over their drinks, deflated whores and working-class thugs with overly attentive eyes. MURDER seems an everyday occurrence.
顾客包括蹲在饮料旁的注定要失败的瘾君子、泄气的妓女和目光过于专注的工人阶级暴徒。谋杀似乎每天都会发生。
BRUCE takes a table away from the sodden trio on the stage, accompanying a floor show of TRANSVESTITE singers and dancers who double as waitresses.
布鲁斯从舞台上湿漉漉的三人组中挪开一张桌子，伴随着一场由TRANSVESTITE歌手和舞者组成的表演，他们同时兼任服务员。
Once seated, BRUCE is visited by a flock of waitresses and waiters. They sit on his lap, rub up against him, play with his hair.
TRANSVESTITE #L And what have we here?
TRANSVESTITE #2 Ooh, big.
WAITER:
Honey, you want a private show?
TRANSVESTITE #L Hey, back off. I saw him first.
WAITRESS:
Can I get you something?
BRUCE:
Beer.
TRANSVESTITE #1 See those little doors over there?
For $50 I'll blow your mind.
BRUCE:
No thanks.
WAITER:
He don't want what you got, skank.
BRUCE:
You don't have what I'm looking for either.
BRUCE stuffs small bills in their sagging bras. The money attracts attention.
TRANSVESTITE #2 Come on baby, I can cheer you up.
BRUCE:
I doubt it.
The waitress returns with a beer.
WAITRESS:
That will be $2, honey.
BRUCE pulls out a HUGE ROLL OF BILLS and peels off a FIFTY.
BRUCE:
Keep it.
The waitress registers FEAR at the sight of all that money.