阿甘正传 Forrest Gump Movie Script

杰瑞发布于18 Oct 22:06

美国1994年汤姆·汉克斯主演电影《阿甘正传》是由罗伯特·泽米吉斯执导的电影，由汤姆·汉克斯、罗宾·怀特等人主演，于1994年7月6日在美国上映。电影上映后，于1995年获得奥斯卡最佳影片奖、最佳男主角奖、最佳导演奖等6项大奖。 Slow-witted Forrest Gump (Tom Hanks) has never thought of himself as disadvantaged, and thanks to his supportive mother (Sally Field), he leads anything but a restricted life. Whether dominating on the gridiron as a college football star, fighting in Vietnam or captaining a shrimp boat, Forrest inspires people with his childlike optimism. But one person Forrest cares about most may be the most difficult to save -- his childhood love, the sweet but troubled Jenny (Robin Wright). EXT. A SAVANNAH STREET - DAY (1981) A feather floats through the air. The falling feather. A city, Savannah, is revealed in the background. The feather floats down toward the city below. The feather drops down toward the street below, as people walk past and cars drive by, and nearly lands on a man's shoulder. He walks across the street, causing the feather to be whisked back on its journey.

EXT. A SAVANNAH STREET - DAY (1981) A feather floats through the air. The falling feather.
外景：萨凡纳街——白天（1981年）一根羽毛漂浮在空中。飘落的羽毛。
A city, Savannah, is revealed in the background. The feather floats down toward the city below. The feather drops down toward the street below, as people walk past and cars drive by, and nearly lands on a man's shoulder.
背景中显示了一座城市萨凡纳。羽毛飘向下面的城市。当人们走过，汽车驶过时，羽毛朝下面的街道落下，几乎落在一个人的肩膀上。
He walks across the street, causing the feather to be whisked back on its journey. The feather floats above a stopped car.
他穿过街道，使羽毛在旅途中被迅速带回。羽毛漂浮在停下来的汽车上方。
The car drives off right as the feather floats down toward the street.
当羽毛飘向街道时，汽车向右行驶。
The feather floats under a passing car, then is sent flying back up in the air. A MAN sits on a bus bench. The feather floats above the ground and finally lands on the man's mudsoaked shoe.
The man reached down and picks up the feather. His name is FORREST GUMP. He looks at the feather oddly, moves aside a box of chocolates from an old suitcase, then opens the case.
Inside the old suitcase are an assortment of clothes, a pingpong paddle, toothpaste and other personal items.
Forrest pulls out a book titled "Curious George," then places the feather inside the book. Forrest closes the suitcase.
Something in his eyes reveals that Forrest may not be all there.
Forrest looks right as the sound of an arriving bus is heard.
当听到一辆到站的公共汽车的声音时，福雷斯特看起来很对。
A bus pulls up. Forrest remains on the bus bench as the bus continues on.
一辆公共汽车停了下来。当公共汽车继续行驶时，福雷斯特仍坐在公共汽车长椅上。
A BLACK WOMAN in a nurse's outfit steps up and sits down at the bus bench next to Forrest. The nurse begins to read a magazine as Forrest looks at her.
一名身穿护士服的黑人妇女走上前，坐在福雷斯特旁边的巴士长椅上。当阿甘看着护士时，护士开始看杂志。
FORREST:
Hello. My name's Forrest Gump.
你好我叫阿甘。
He opens a box of chocolates and holds it out for the nurse.
他打开一盒巧克力递给护士。
FORREST:
You want a chocolate?
你想要巧克力吗？
The nurse shakes her head, a bit apprehensive about this strange man next to her.
护士摇摇头，有点担心旁边这个陌生的男人。
FORREST:
I could eat about a million and a half of these. My momma always said, "Life was like a box of chocolates.
我可以吃大约150万个。我妈妈总是说：“生活就像一盒巧克力。
You never know what you're gonna get." Forrest eats a chocolate as he looks down at the nurse's shoes.
你永远不知道你会得到什么。福雷斯特低头看着护士的鞋子，一边吃着巧克力。
FORREST:
Those must be comfortable shoes.
那一定是舒适的鞋子。
I'll bet you could walk all day in shoes like that and not feel a thing.
我打赌你可以穿着那样的鞋子走一整天，一点也不觉得。
I wish I had shoes like that.
我希望我有那样的鞋。
BLACK WOMAN:
My feet hurt.
我的脚疼。
FORREST:
Momma always says there's an awful lot you could tell about a person by their shoes. Where they're going.
妈妈总是说，你可以从一个人的鞋子中看出很多。他们要去哪里。
Where they've been.
他们去过的地方。
The black woman stares at Forrest as he looks down at his own shoes.
当阿甘低头看自己的鞋子时，黑人女人盯着他。