阿甘正传 Forrest Gump Movie Script

杰瑞发布于18 Oct 22:06

美国1994年汤姆·汉克斯主演电影《阿甘正传》是由罗伯特·泽米吉斯执导的电影,由汤姆·汉克斯、罗宾·怀特等人主演,于1994年7月6日在美国上映。电影上映后,于1995年获得奥斯卡最佳影片奖、最佳男主角奖、最佳导演奖等6项大奖。 Slow-witted Forrest Gump (Tom Hanks) has never thought of himself as disadvantaged, and thanks to his supportive mother (Sally Field), he leads anything but a restricted life. Whether dominating on the gridiron as a college football star, fighting in Vietnam or captaining a shrimp boat, Forrest inspires people with his childlike optimism. But one person Forrest cares about most may be the most difficult to save -- his childhood love, the sweet but troubled Jenny (Robin Wright). EXT. A SAVANNAH STREET - DAY (1981) A feather floats through the air. The falling feather. A city, Savannah, is revealed in the background. The feather floats down toward the city below. The feather drops down toward the street below, as people walk past and cars drive by, and nearly lands on a man's shoulder. He walks across the street, causing the feather to be whisked back on its journey.

FORREST:
I've worn lots of shoes. I bet if I think about it real hard I could remember my first pair of shoes.
我穿了很多鞋。我敢打赌,如果我真的仔细想想,我会记得我的第一双鞋。
Forrest closes his eyes tightly.
福雷斯特紧紧地闭上眼睛。
FORREST:
Momma said they'd take my anywhere.
妈妈说他们会带我去任何地方。
INT. COUNTRY DOCTOR'S OFFICE - GREENBOW, ALABAMA - DAY (1951) A little boy closes his eyes tightly. It is young Forrest as he sits in a doctor's office.
内景:乡村医生办公室——阿拉巴马州格林鲍——白天(1951年)一个小男孩紧紧地闭上了眼睛。坐在医生办公室里的是年轻的福雷斯特。
FORREST (V.O.) She said they was my magic shoes.
FORREST(旁白)她说那是我的魔法鞋。
Forrest has been fitted with orthopedic shoes and metal leg braces.
福雷斯特已经穿上了矫形鞋和金属支架。
DOCTOR:
All right, Forrest, you can open your eyes now. Let's take a little walk around.
好了,福雷斯特,你现在可以睁开眼睛了。我们散散步吧。
The doctor sets Forrest down on its feet. Forrest walks around stiffly. Forrest's mother, MRS. GUMP, watches him as he clanks around the room awkwardly.
医生让阿甘站起来。福雷斯特僵硬地走来走去。福雷斯特的母亲冈普夫人看着他笨拙地在房间里叮当作响。
DOCTOR:
How do those feel? His legs are strong, Mrs. Gump. As strong as I've ever seen. But his back is as crooked as a politician.
这些感觉如何?他的腿很强壮,甘太太。和我见过的一样强壮。但他的背部像政客一样弯曲。
Forrest walks foreground past the doctor and Mrs. Gump.
福雷斯特从医生和阿甘太太面前走过。
DOCTOR:
But we're gonna straighten him right up now, won't we, Forrest?
但我们现在要纠正他,不是吗,福雷斯特?
A loud thud is heard as, outside, Forrest falls.
当福雷斯特在外面摔倒时,听到一声巨响。
MRS. GUMP Forrest! EXT. GREENBOW, ALABAMA Mrs. Gump and young Forrest walk across the street. Forrest walks stiffly next to his mother.
阿甘夫人!外景:格林鲍,阿拉巴玛甘普夫人和年轻的阿甘走过街道。福雷斯特僵硬地走在母亲身边。
FORREST (V.O.) Now, when I was a baby, Momma named me after the great Civil War hero, General Nathan Bedford Forrest... EXT. RURAL ALABAMA A black and white photo of General Nathan Bedford Forrest.
福雷斯(旁白)现在,当我还是个婴儿的时候,妈妈以伟大的内战英雄内森·贝德福德·福雷斯将军的名字给我取名。。。外景:乡村阿拉巴马内森·贝德福德·福里斯特将军的黑白照片。
The photo turns into live action as the General dons a hooded sheet over his head.
这张照片变成了真人秀,将军头上戴着一张带帽的床单。
The General is in full Ku Klux Klan garb, including his horse.
将军穿着全套三K党服装,包括他的马。
The General rides off, followed by a large group of Klan members dressed in full uniform.
将军乘车离开,随后是一大群穿着全套制服的Klan成员。
FORREST (V.O.) She said we was related to him in some way. And, what he did was, he started up this club called the Ku Klux Klan. They'd all dress up in their robes and their bedsheets and act like a bunch of ghosts or spooks or something. They'd even put bedsheets on their horses and ride around. And anyway, that's how I got my name. Forrest Gump.
FORREST(旁白)她说我们在某种程度上与他有关。而且,他所做的是,他成立了一个叫做三K党的俱乐部。他们都穿着长袍和床单,表现得像一群鬼魂或幽灵之类的。他们甚至把床单放在马身上,骑着马到处跑。无论如何,这就是我的名字。阿甘。
EXT. GREENBOW Mrs. Gump and Forrest walk across the street.
FORREST (V.O.) Momma said that the Forrest part was to remind me that sometimes we all do things that, well, just don't make no sense.
Forrest stops suddenly as his brace gets stuck. Forrest's brace is caught in a gutter grate. Mrs. Gump bends down and tries to free Forrest. Two old cronies sit in front of a barber shop and watch.
MRS. GUMP Just wait, let me get it.
Mrs. Gump struggles to pull the stuck brace from the grate.
MRS. GUMP Let me get it. Wait, get it this way. Hold on.
Forrest pulls his foot out of the grate.