Good Will Hunting (1997)Movie Script

EXECUTIVE:

I have about seventy-three...

我大约有七十三。。。

EXECUTIVE:

Will you take a check?

你能检查一下吗？

CHUCKIE:

Come now... what do you think I am, a juvenile? You don't got any money on you right now. You think I'm gonna take a check?

过来。。。你以为我是什么，一个少年？你现在身上没带钱。你以为我会检查吗？

EXECUTIVE:

It's fine, John, I can cover the rest.

没关系，约翰，其余的我都能搞定。

CHUCKIE:

That's right, you know.

(turns to #1) He knows.

Chuckie stands up and takes the money.

查基站起来接过了钱。

CHUCKIE:

(to exec #1) You're suspect. I don't know what your reputation is, but after the sh*t you tried to pull today, you can bet I'll be looking into it. Any conversations you want to have with me heretofore, you can have with my attorney. Gentlemen, keep your ears to the grindstone.

（对执行官#1说）你有嫌疑。我不知道你的声誉是什么，但在你今天试图拉屎之后，你可以打赌我会调查的。到目前为止，你想和我进行的任何对话，都可以和我的律师进行。先生们，请专心听讲。

CUT TO:

EXT. AU BON PAIN COURTYARD, HARVARD SQUARE -- DAY Will and Skylar sit in the open courtyard of this Harvard Square eatery. Skylar is working on another O-chem lab. Will sits across from her, slightly bored watching her work.

哈佛广场奥本疼痛区外——戴和斯凯拉坐在哈佛广场这家餐馆的露天庭院里。斯凯拉正在另一个O-chem实验室工作。威尔坐在她对面，看着她的工作有点无聊。

WILL:

How's it goin'?

SKYLAR:

Fine.

WILL:

Want me to take a look?

SKYLAR:

No.

WILL:

C'mon, give me a peek and we'll go to the battin' cages.

SKYLAR:

It's important that I learn this.

WILL:

Why is it important to you? If I inherited all that money, the only thing important to me would be workin' on my swing.

SKYLAR:

Clearly.

WILL:

You're rich. What do you have to worry about?

SKYLAR:

Rich? I have an inheritance. It's two hundred and fifty thousand dollars. That's exactly what it'll cost me, minus about five hundred bucks, to go all the way through med school. This is what I'm doing with that money. I could have done anything I wanted. I could have expanded my wardrobe, substantially.

有钱？我有遗产。这是二十五万美元。这正是我读完医学院要花的钱，减去大约五百美元。这就是我用这笔钱做的。我本可以做任何我想做的事。我本可以大幅扩充我的衣柜。

WILL:

Instead you're going to bust your ass for five years so you can be broke?

SKYLAR:

No, so I can be a doctor.

A beat. Will nods. She looks down, then up.

SKYLAR:

All right, Mr. Nosey Parker. Let me ask you a question? Do you have a photographic memory?

WILL:

I guess. I don't know. How do you remember your phone number?

SKYLAR:

Have you ever studied Organic Chemistry?

你学过有机化学吗？