侏罗纪公园 1 Jurassic Park (1993) Movie Script

杰瑞发布于2023-12-14

哈蒙德（理查德•阿滕伯勒 Richard Attenborough 饰）立志要建立一个非同寻常的公园：恐龙将是这个公园的主角。他把众多科学家收归旗下，利用琥珀里面困住的远古蚊子体内的血液，提取出恐龙的基因信息，利用这些信息培育繁殖恐龙。结果如愿以偿，他把怒布拉岛建立成了一个恐龙公园，坚信可以从中赚取大钱。然而，科学家们则忧心忡忡。　　不幸的事情果然发生了。虽然公园有电脑系统管理，但却因为被员工破坏而造成了无法挽救的失控：所有的恐龙逃出了控制区，人们纷纷逃窜却逃不过恐龙的魔爪。恐龙自相残杀，人们亦死难无数，最后幸存者寥寥，只得四人逃出生天。怒布拉岛上空弥漫着恐怖的气息。

TIM:
What?
Tim turns around. Behind him, one of the silhouettes on the mural is a raptor, in a hunting pose.
蒂姆转过身来。在他身后，壁画上的一个剪影是一只猛禽，摆出狩猎的姿势。
While they stare, the silhouette of a real raptor moves out from behind it and creeps forward, in the lobby of the visitor's center.
124INTKITCHENDAY LEX pulls the shiny metal door shut as quietly as she can. It latches with a distinctive CLICK, but there's no lock.
She runs to a panel of lights switches and kills them all, plunging the room into semidarkness. She helps TIM down an aisle and they hide at the end, behind a counter, breathing hard.
A raptor's head pops into view, visible through the round window in the middle of the restaurant door.
It just looks for a moment, its breath steaming up the window.
THROUGH THE WINDOW, as the steam evaporates, the raptor can see a part of Tim that is not entirely hidden by the counter.
IN THE KITCHEN, TIM and LEX remain frozen in fear as the raptor first SNIFFS at the bottom of the door, then THUMPS its head against it.
But the door doesn't budge.
CUT TO:
125EXT COMPOUNDDAY GRANT walks quickly down the narrow path towards Hammond's compound, eyes darting from side to side, not exactly sure where he's going. From far off, he hears someone SHOUTING to him.
He turns. He sees ELLIE, standing outside the bunker. She's waving to him, SHOUTING something too faint for him to hear.
He furrows his brow and walks towards her. She SHOUTS louder.
他皱起眉头，朝她走去。她拍得更响了。
He walks faster. He's closer now, and he can finally make out where she's shouting.
他走得更快。他现在离得更近了，他终于能认出她在哪里大喊大叫了。
ELLIE:
Run!
Grant takes off running towards her, not even looking back. He races up, and she runs into his arms.
格兰特转身朝她跑去，甚至没有回头。他跑起来，她跑进他的怀里。
ELLIE (cont'd) Where are the kids?!
126INTBUNKERDAY JOHN HAMMOND stands between GRANT and ELLIE in the bunker, watching as Grant RACKS the bolts on a ten gauge shotgun.
GRANT:
(to Ellie) It's just the two raptors, right? You're sure the third one's contained?
（对艾莉说）只有两只猛禽，对吧？你确定第三个被控制住了吗？
ELLIE:
Yes, unless they figured out how to open doors.
CUT TO:
127INTKITCHENDAY OUTSIDE THE DOOR TO THE KITCHEN, the raptor stares down at the door handle, cocking its head curiously. It SNARLS and bumps the door handle with its head, but that doesn't do anything.
It reaches out, toward the handle, with one clawed hand.
IN THE KITCHEN, Tim and Lex stare in shock as the door handle starts to turn.
The door opens. The first raptor stands in the doorway, draws itself up to its full height, and looks around the kitchen.
Now, a second raptor joins it in the doorway. They move into the room, brushing against each other. The first raptor SNAPS as the second, as if to say "keep your distance." Now the raptors split, taking two different aisles. Tim and Lex crawl away, Tim awfully weak now, down a third aisle, around the other side of the counter from the raptors, moving in the opposite direction.